1 00:00:42,080 --> 00:00:44,469 C'est le programme académique de l'année. 2 00:00:45,880 --> 00:00:50,240 Mais comme vous le savez, votre examen final sera avec un autre professeur. 3 00:00:50,240 --> 00:00:53,835 Le Conseil de l'Éducation de Rome 4 00:00:54,280 --> 00:01:01,152 a finalement approuvé ma zillionième demande de transfert. 5 00:01:04,160 --> 00:01:06,310 En guise de salut d'adieu, 6 00:01:06,840 --> 00:01:08,876 J'aimerais que tu saches quelque chose. 7 00:01:09,320 --> 00:01:12,760 Les jours et les heures interminables 8 00:01:12,760 --> 00:01:17,231 passé dans cette classe, 9 00:01:18,880 --> 00:01:22,509 ont été les plus... déprimants 10 00:01:23,640 --> 00:01:26,871 et une perte de temps inutile dans ma vie. 11 00:01:27,880 --> 00:01:30,560 Je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi tu as même pris la peine de venir, 12 00:01:30,560 --> 00:01:33,028 quand c'est du gâchis pour tout le monde 13 00:01:33,760 --> 00:01:36,991 mais surtout pour les vingt ou vingt et un d'entre vous. 14 00:01:38,240 --> 00:01:40,760 A mon humble avis, 15 00:01:40,760 --> 00:01:43,991 tu es complètement et désespérément inadapté 16 00:01:44,680 --> 00:01:46,113 pour toute forme d’apprentissage cognitif. 17 00:01:47,440 --> 00:01:55,960 Tu as été l'un des pires et les expériences les plus humiliantes 18 00:01:55,960 --> 00:01:57,996 dont un enseignant pourrait rêver. 19 00:01:59,280 --> 00:02:01,280 Si je peux, 20 00:02:01,280 --> 00:02:03,077 il y a autre chose que j'aimerais dire. 21 00:03:24,760 --> 00:03:28,720 Le contralto va bien. 22 00:03:28,720 --> 00:03:32,440 Ténors, merdiques comme d'habitude... Sopranos, plutôt bonnes. 23 00:03:32,440 --> 00:03:36,228 Caterina, un peu trop enthousiaste, mais merci quand même. 24 00:03:41,600 --> 00:03:44,040 Rome n'est pas le choix ultime. 25 00:03:44,040 --> 00:03:46,600 C'est acceptable en ce qui concerne l'histoire, 26 00:03:46,600 --> 00:03:49,592 mais trop peu méthodique et plein de branleurs. 27 00:03:49,880 --> 00:03:52,520 Oubliez les vues que nous avons ici. 28 00:03:52,520 --> 00:03:54,400 Vous ne verrez pas la mer. 29 00:03:54,400 --> 00:03:55,992 J'en doute fortement. 30 00:03:56,200 --> 00:03:58,634 Sentez cet air frais. 31 00:03:59,280 --> 00:04:01,240 Comment dit-on... 32 00:04:01,240 --> 00:04:03,151 une ambiance authentique. 33 00:04:03,360 --> 00:04:05,200 Mais vous n'avez aucune idée de ces choses. 34 00:04:05,200 --> 00:04:06,633 Espèce d'idiot. 35 00:04:07,480 --> 00:04:10,199 Je ferais mieux de ne pas monter. Dites bonjour à oncle et tante. 36 00:04:10,360 --> 00:04:12,271 Au revoir, Césarino. 37 00:04:13,480 --> 00:04:16,836 -On ne peut pas, nous sommes cousins ​​! -Cousins ​​au second degré ! 38 00:04:19,360 --> 00:04:22,511 Gardez votre mobile allumé, Je t'appelle en route. 39 00:04:35,520 --> 00:04:37,397 Appelez dès votre arrivée. 40 00:04:37,480 --> 00:04:41,240 -Dites au revoir à Giancarlo. -Dois-je lui dire ? 41 00:04:41,240 --> 00:04:45,760 -Peut-être... -Ne le dérange pas. Comment va-t-il ? 42 00:04:45,760 --> 00:04:49,560 Il a mal à la tête. Mais en général, il va mieux. 43 00:04:49,560 --> 00:04:51,869 Ce transfert lui fera du bien. 44 00:05:04,000 --> 00:05:07,470 -Giancarlo est vraiment un connard. -Soyez silencieux! 45 00:05:08,320 --> 00:05:10,470 -La petite fille de tante ! -Bonjour, tante Marisa. 46 00:05:11,160 --> 00:05:13,469 -Êtes-vous heureux? -Je crois que oui. 47 00:05:28,440 --> 00:05:30,192 Entrez! 48 00:05:36,440 --> 00:05:38,715 -Ils sont partis ? -Oui. 49 00:05:47,080 --> 00:05:50,240 -Comment avons-nous fait ça ? -Quoi, papa ? 50 00:05:50,240 --> 00:05:52,674 Supportez-les pendant toutes ces années. 51 00:05:59,760 --> 00:06:03,878 Maman veut savoir si tante Marisa la pizza est bonne ou si vous voulez des spaghettis. 52 00:06:07,960 --> 00:06:10,554 -Tu es excité ? -Je suppose. 53 00:06:10,680 --> 00:06:12,318 Moi aussi. 54 00:06:13,160 --> 00:06:15,151 Ça va être génial. 55 00:06:29,280 --> 00:06:31,600 Vendredi 9 septembre 2002. 56 00:06:31,600 --> 00:06:34,990 Aujourd'hui, nous avons déménagé à notre défunt maison de mes grands-parents à Rome. 57 00:06:35,160 --> 00:06:37,840 Du panneau d'affichage "Vous quittez maintenant Montalto" 58 00:06:37,840 --> 00:06:39,480 à "Bienvenue à Rome", 59 00:06:39,480 --> 00:06:42,597 il fait exactement 97 km et 712 mètres. 60 00:06:43,160 --> 00:06:45,680 Cela nous a pris 1 heure et 45 minutes 61 00:06:45,680 --> 00:06:48,990 incluant une pause pot à une aire de repos d'autoroute. 62 00:06:50,840 --> 00:06:52,353 Qu'est-ce qui ne va pas? 63 00:06:52,480 --> 00:06:54,520 Détendez-vous. 64 00:06:54,520 --> 00:06:57,193 Agata, les mains sur le volant ! 65 00:06:57,600 --> 00:06:59,033 Arrêt! 66 00:07:03,320 --> 00:07:05,436 -Détends-toi. -D'accord. 67 00:07:05,600 --> 00:07:08,637 Jusqu'à présent, j'ai remarqué trois choses étranges à Rome. 68 00:07:09,200 --> 00:07:12,192 Une femme faisant des mots croisés au bord de la route. 69 00:07:13,160 --> 00:07:15,160 Une religieuse fumant une cigarette. 70 00:07:15,160 --> 00:07:18,789 Un type bizarre qui dirige la circulation comme un chef d'orchestre. 71 00:07:50,880 --> 00:07:54,350 C'est la tante de papa et voici Teresa, qui va nous aider. 72 00:07:55,080 --> 00:07:56,433 Bonjour. 73 00:07:59,360 --> 00:08:01,351 As-tu vu à quel point ta chambre est mignonne ? 74 00:08:42,320 --> 00:08:44,311 Je veux te montrer quelque chose. 75 00:08:55,160 --> 00:08:56,752 Regardez cette beauté ! 76 00:08:57,280 --> 00:08:59,874 Wow, il est là depuis tout ce temps ? 77 00:08:59,920 --> 00:09:02,360 Qu'aurais-je fait avec ça à Montalto ? 78 00:09:02,360 --> 00:09:06,831 Quand je l'ai acheté, Je voulais voyager partout. 79 00:09:09,280 --> 00:09:10,838 J'avais vingt ans. 80 00:09:12,080 --> 00:09:16,520 -Les choses ont changé... -Je sais... Maman, le travail, moi. 81 00:09:16,520 --> 00:09:18,397 Nous avons été votre chute. 82 00:09:18,560 --> 00:09:20,551 Giancarlo ? Alors c'est vrai ! 83 00:09:20,920 --> 00:09:23,229 Regardez qui est là ! 84 00:09:23,280 --> 00:09:25,350 Le grand Giancarlo ! 85 00:09:29,480 --> 00:09:31,198 Bien? 86 00:09:31,600 --> 00:09:34,000 -Fabietto Cruciani? -Tu te souviens ! 87 00:09:34,000 --> 00:09:35,680 Bien sûr. 88 00:09:35,680 --> 00:09:38,240 -Jolie moustache. -Comme toi ! 89 00:09:39,600 --> 00:09:41,477 Ce doit être votre fille. 90 00:09:41,800 --> 00:09:43,800 Tous grandis ! 91 00:09:43,800 --> 00:09:46,155 -Bonjour, je m'appelle Caterina. -Comme sa grand-mère. 92 00:09:47,880 --> 00:09:50,758 -Je pense qu'on a perdu le sac jaune. -Non! 93 00:09:50,800 --> 00:09:55,590 Voici ma femme Agata. Fabietto et moi avons grandi ensemble. 94 00:09:55,720 --> 00:09:57,600 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 95 00:09:57,600 --> 00:09:59,750 Quelle belle famille ! 96 00:10:00,400 --> 00:10:03,358 Ma mère aurait été heureuse. Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 97 00:10:03,600 --> 00:10:06,920 Je dois retourner au magasin. 98 00:10:06,920 --> 00:10:10,310 Mais touchons à la base une de ces nuits. 99 00:10:10,480 --> 00:10:12,311 -Au revoir. -Au revoir. 100 00:10:14,680 --> 00:10:16,671 Pauvre Fabietto. 101 00:10:18,680 --> 00:10:21,080 Toute sa vie prendre soin de sa mère. 102 00:10:21,080 --> 00:10:23,071 Je n'ai jamais eu de femme. 103 00:10:24,240 --> 00:10:26,071 Il joue pour l'autre côté. 104 00:10:27,280 --> 00:10:30,795 Il joue à quoi ? Il est quoi ? 105 00:10:31,160 --> 00:10:33,720 Allez chercher le sac jaune ! 106 00:10:33,720 --> 00:10:36,473 C'est peut-être dans la valise bordeaux. 107 00:10:40,320 --> 00:10:42,960 Lundi 12 septembre. Premier jour d'école. 108 00:10:42,960 --> 00:10:44,720 La même école où papa est allé. 109 00:10:44,720 --> 00:10:47,960 Il est contrarié par ça la boulangerie est une banque maintenant. 110 00:10:47,960 --> 00:10:51,873 Il y a de nouveaux concierges maintenant et ses anciens professeurs ont tous pris leur retraite. 111 00:10:54,000 --> 00:10:58,240 Dans ma classe, il y avait des enfants des juges, des propriétaires de journaux, 112 00:10:58,240 --> 00:11:02,480 médecins-chefs, directeurs, avocats... 113 00:11:02,480 --> 00:11:05,278 Le niveau intellectuel est probablement beaucoup plus bas maintenant. 114 00:11:06,600 --> 00:11:10,040 -Sainte vache ! -Je ne dirais pas "sainte vache". 115 00:11:10,040 --> 00:11:12,440 Ne leur fais pas savoir d'où tu viens. 116 00:11:12,440 --> 00:11:14,510 Eh bien, faites ce que vous pensez être le mieux. 117 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 N'oubliez pas votre bureau. 118 00:11:16,360 --> 00:11:19,400 -Pas la première rangée, ni la dernière. -Bien, pas d'animal de compagnie du professeur, pas de fainéant. 119 00:11:19,400 --> 00:11:23,359 Troisième rangée, sur le côté. C'est toi qui décide, d'accord ? 120 00:11:23,600 --> 00:11:24,953 Attendez. 121 00:11:27,360 --> 00:11:29,112 -Les clés de la maison. -Oh, merci. 122 00:11:29,840 --> 00:11:31,114 Baiser. 123 00:11:36,160 --> 00:11:37,878 -Est-ce que tu m'aimes? -Oui. 124 00:11:43,440 --> 00:11:45,237 -Est-ce que tout est clair ? -Oui. 125 00:12:11,840 --> 00:12:13,800 - De Grégorio ? -Ici. 126 00:12:13,800 --> 00:12:16,720 -Les deux. Garboli? -Yo, professeur ! 127 00:12:16,720 --> 00:12:18,711 -Allemand ? -Salut. 128 00:12:21,440 --> 00:12:23,670 Iacovoni Caterina? 129 00:12:23,920 --> 00:12:26,354 -Ici. -Tu es le nouvel étudiant ! 130 00:12:26,760 --> 00:12:28,478 D'où venez-vous? 131 00:12:30,360 --> 00:12:33,113 -C'est près de Rome. -Où, exactement ? 132 00:12:34,400 --> 00:12:37,676 Nord, nord-ouest... 133 00:12:39,840 --> 00:12:41,193 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 134 00:12:41,560 --> 00:12:43,280 Côte Tyrrhénienne, en quelque sorte. 135 00:12:43,280 --> 00:12:45,475 Est-ce que ça a un nom ? 136 00:12:46,160 --> 00:12:48,469 Montalto di Castro, Madame. 137 00:12:48,680 --> 00:12:51,035 Je ne t'ai pas entendu. 138 00:12:51,080 --> 00:12:52,640 Montalto di Castro, Madame. 139 00:12:52,640 --> 00:12:54,358 Havre de Hillbilly! 140 00:12:55,920 --> 00:12:57,478 Maudits snobs ! 141 00:12:57,640 --> 00:12:59,551 Des gens y vivent réellement ? 142 00:12:59,680 --> 00:13:01,910 Les flics nous attrapent toujours excès de vitesse là-bas. 143 00:13:02,960 --> 00:13:04,951 Eh bien, avec ton père... 144 00:13:06,000 --> 00:13:09,760 C'est un endroit important à cause de la centrale électrique. 145 00:13:09,760 --> 00:13:11,800 C'est nucléaire. 146 00:13:11,800 --> 00:13:13,720 Il a été désactivé après le référendum. 147 00:13:13,720 --> 00:13:14,948 Droite! 148 00:13:24,080 --> 00:13:26,720 -Tu aimes Bologne ? -Oui. 149 00:13:26,720 --> 00:13:29,075 -Tu veux échanger ? -D'accord. 150 00:13:29,680 --> 00:13:33,360 -Êtes-vous alternatif ou preppy ? -Désolé? 151 00:13:33,360 --> 00:13:36,636 Vous n'avez pas l'air d'un hippie ou d'un trash blanc. Peut-être que tu es normal. 152 00:13:36,880 --> 00:13:38,359 Je ne sais pas. 153 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 Êtes-vous chez Margherita ou du côté de Daniela ? 154 00:13:40,400 --> 00:13:43,915 -OMS? -Je comprends, tu veux être mystérieux. 155 00:13:55,920 --> 00:14:00,000 Marguerite Rossi Chaillet. C'est la fille de cet intellectuel... 156 00:14:00,000 --> 00:14:03,760 Le vaniteux avec la bande grise qui est toujours à la télé. 157 00:14:03,760 --> 00:14:06,672 Qu'est-ce qu'il est ? Un philosophe.... 158 00:14:07,600 --> 00:14:10,960 Sa mère est cet écrivain qui est toujours dans les manifestations libérales. 159 00:14:10,960 --> 00:14:12,393 Quel-est son nom? 160 00:14:15,960 --> 00:14:17,720 Oriana Fallaci? 161 00:14:17,720 --> 00:14:19,517 Réveille-toi, Agata ! 162 00:14:20,280 --> 00:14:22,440 Giulia Armani. 163 00:14:22,440 --> 00:14:25,034 -Est-elle apparentée aux Armani ? -Je ne sais pas. 164 00:14:26,440 --> 00:14:29,200 Je pense que Daniela Germano est la fille de Manlio Germano. 165 00:14:29,200 --> 00:14:31,555 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 166 00:14:32,840 --> 00:14:37,072 -Le politicien ? -Maintenant, il est sous-ministre. 167 00:14:37,720 --> 00:14:40,632 je dois dire il y a encore un certain niveau de prestige. 168 00:14:41,480 --> 00:14:45,040 Moi, par contre, J'ai fini en enfer. 169 00:14:45,040 --> 00:14:47,429 Pas de pâtes, juste de la salade. 170 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 Est-ce une mauvaise école ? 171 00:14:49,760 --> 00:14:55,320 Ce matin, ils ont démonté le plateau d'un téléfilm se déroulant dans une prison. 172 00:14:55,320 --> 00:14:59,836 Mes élèves étaient probablement les extras, ça devrait l'expliquer. 173 00:15:00,640 --> 00:15:02,995 Ça a dû être une bonne expérience pour eux. 174 00:15:04,680 --> 00:15:06,830 Maman, c'était une blague. 175 00:15:07,920 --> 00:15:09,512 Oh, c'est drôle ! 176 00:15:09,880 --> 00:15:11,836 Je ne l'ai pas compris. 177 00:15:11,880 --> 00:15:15,714 L'année dernière, ils ont explosé la voiture d'un autre professeur. 178 00:15:18,760 --> 00:15:22,435 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Oh, c'est vrai. 179 00:15:22,680 --> 00:15:23,400 Pauvre gars. 180 00:15:23,400 --> 00:15:27,109 Moi, par contre, leur ai montré qui je suis. 181 00:15:27,560 --> 00:15:30,393 Et... après l'école 182 00:15:30,800 --> 00:15:34,475 ils sont tous venus et m'ont applaudi. Me tapotant dans le dos... 183 00:15:34,720 --> 00:15:36,073 TÊTE DE BITE 184 00:15:36,120 --> 00:15:38,270 "Ne touchez pas !", leur ai-je dit. 185 00:15:42,160 --> 00:15:43,760 -Je vais chercher le sel. -Iodé ! 186 00:15:43,760 --> 00:15:46,228 -Quoi? -J'ai dit : iodé. 187 00:16:16,600 --> 00:16:17,828 Merci. 188 00:16:20,080 --> 00:16:21,672 Comme c'est embarrassant ! 189 00:16:38,240 --> 00:16:39,960 Mercredi 21 septembre. 190 00:16:39,960 --> 00:16:42,400 Ce garçon m'a souri hier soir. 191 00:16:42,400 --> 00:16:45,710 Mais je me sens comme le reste de Rome m'ignore. 192 00:16:48,920 --> 00:16:52,151 Il y a des tonnes de monde à Rome et ils restent seuls. 193 00:16:53,480 --> 00:16:57,837 Je me sens comme la femme invisible, mais ce n'est pas si mal. 194 00:17:01,000 --> 00:17:04,310 Vous n'êtes rien d'autre que des nazis ! Les pires criminels de l'histoire. 195 00:17:04,360 --> 00:17:06,828 Tu aimerais qu'il y en ait encore camps de concentration. 196 00:17:07,000 --> 00:17:10,436 Les communistes en avaient aussi. 197 00:17:11,240 --> 00:17:14,440 Vous, communistes, avez perdu les élections, c'est la démocratie 198 00:17:14,440 --> 00:17:16,476 alors ferme ton cul ! 199 00:17:17,040 --> 00:17:22,273 Le gars de Forza Italia a dit ça à la télé hier soir ! 200 00:17:22,600 --> 00:17:26,280 - Qu'a dit "Morticia" ? -Que tu es une bimbo ! 201 00:17:26,280 --> 00:17:28,840 -Au moins je me lave les cheveux ! -Va te faire foutre ! 202 00:17:31,280 --> 00:17:33,510 Ça suffit ! 203 00:17:33,960 --> 00:17:35,154 C'est assez. 204 00:17:35,440 --> 00:17:37,078 Où étions-nous ? 205 00:17:37,440 --> 00:17:41,080 On parlait de ces skinheads 206 00:17:41,080 --> 00:17:44,595 qui a fait une descente dans ce squat. 207 00:17:45,080 --> 00:17:48,755 Vous dites tous : "Communistes, nazis, fascistes..." 208 00:17:49,760 --> 00:17:51,751 Je pense que c'est une réaction excessive. 209 00:17:51,960 --> 00:17:53,916 Que signifient ces mots aujourd’hui ? 210 00:17:54,360 --> 00:17:55,759 Tu me dis, 211 00:17:56,160 --> 00:17:59,038 tu me dis, Mirko et arrête de faire le clown ! 212 00:18:00,360 --> 00:18:02,480 -Communistes et fascistes ? -Oui. 213 00:18:02,480 --> 00:18:04,357 Je connais celui-là. 214 00:18:05,440 --> 00:18:08,280 Les communistes sont... 215 00:18:08,280 --> 00:18:10,520 riche et possède de nombreux diplômes. 216 00:18:10,520 --> 00:18:12,000 Espèce d'idiot ! 217 00:18:12,000 --> 00:18:14,280 Les fascistes sont pauvres et ignorants. 218 00:18:14,280 --> 00:18:16,840 Peut-être que vous l'êtes, et moche aussi ! 219 00:18:18,760 --> 00:18:21,280 Je pense que les gens de droite, comme moi, 220 00:18:21,280 --> 00:18:24,720 sont les gens normaux, ceux qui travaillent. 221 00:18:24,720 --> 00:18:26,080 C'est vrai. 222 00:18:26,080 --> 00:18:32,155 Les communistes sont tous... des cadres, médecins, directeurs. 223 00:18:32,360 --> 00:18:34,157 Des gens qui n'ont pas besoin de travailler. 224 00:18:34,720 --> 00:18:37,075 Tous les juges sont communistes ! 225 00:18:39,480 --> 00:18:42,950 Écoutons quelqu'un dont nous n'avons pas entendu l'opinion. 226 00:18:43,800 --> 00:18:45,870 Tu es nouvelle, Caterina. 227 00:18:46,680 --> 00:18:47,749 D'où venez-vous? 228 00:18:47,800 --> 00:18:49,400 Nord, nord-ouest ! 229 00:18:49,400 --> 00:18:51,436 Côte Tyrrhénienne, en quelque sorte. 230 00:18:51,800 --> 00:18:56,237 J'aimerais entendre quelqu'un d'un contexte différent. 231 00:18:57,040 --> 00:19:02,319 C'est une discussion plutôt intéressante, mais je ne suis pas très informé là-dessus. 232 00:19:02,560 --> 00:19:05,757 Les enfants ne parlent pas de ces choses à Montalto. 233 00:19:06,040 --> 00:19:08,031 Y a-t-il des skinheads ? 234 00:19:08,080 --> 00:19:11,277 Mes cousins ressemblaient à des skinheads quand ils ont eu des poux à l'école. 235 00:19:14,480 --> 00:19:17,233 Tu n'as pas de squats ? 236 00:19:17,600 --> 00:19:19,520 Pas vraiment. 237 00:19:19,520 --> 00:19:24,435 Juste les personnes âgées qui accroupissez-vous sur les bancs et jouez aux cartes. 238 00:19:24,960 --> 00:19:28,635 Mais je ne suis pas sûr que ce soit la même chose. 239 00:19:29,520 --> 00:19:32,240 Point de vue intéressant. Merci, Catherine. 240 00:19:32,240 --> 00:19:36,313 Tu nous as au moins donné une pause de cette absurdité ennuyeuse. 241 00:19:49,280 --> 00:19:52,272 Le professeur a dit vous n'êtes pas dans un groupe d'étude. 242 00:19:52,440 --> 00:19:56,433 -Veux-tu étudier avec nous ? -D'accord, merci. 243 00:19:56,840 --> 00:19:59,752 Tu viens ou pas ? 244 00:20:00,600 --> 00:20:01,953 Merci. 245 00:20:04,080 --> 00:20:05,433 A bientôt alors. 246 00:20:05,480 --> 00:20:07,948 - Elle vient ou pas ? -Elle est! 247 00:20:09,080 --> 00:20:10,991 La voilà, arrêtez-la ! 248 00:20:12,400 --> 00:20:15,080 Préparez-vous, Caroline ou quel que soit votre nom. 249 00:20:15,080 --> 00:20:17,840 -Caterine. -Daniela a dit que tu peux venir aussi. 250 00:20:17,840 --> 00:20:20,120 -Où? - Chez elle, pour étudier. 251 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 -Les gens mourraient pour ça. -Et elle t'a choisi. 252 00:20:23,320 --> 00:20:27,200 -Désolé, mais j'ai déjà des projets. -Pour faire quoi ? 253 00:20:27,200 --> 00:20:29,320 -Où vas-tu aller ? - Chez Margherita. 254 00:20:29,320 --> 00:20:31,000 -Où? -Es-tu fou ? 255 00:20:31,000 --> 00:20:32,877 C'est fou ! 256 00:20:34,280 --> 00:20:36,919 -Ce qui s'est passé? -Elle va chez Margherita. 257 00:21:07,000 --> 00:21:09,070 Deuxième étage. 258 00:21:22,360 --> 00:21:24,080 Puis-je? 259 00:21:24,080 --> 00:21:28,080 ... pour arrêter l'exécution d'Amina Lawala et Fatima Usman. 260 00:21:28,080 --> 00:21:30,040 -Qu'en penses-tu? -C'est trop formel. 261 00:21:30,040 --> 00:21:33,555 Et pourquoi pas : "Arrêtez de lapider les gens, troglodytes!" 262 00:21:36,920 --> 00:21:39,434 -Salut. -Bonne soirée. 263 00:21:40,040 --> 00:21:43,360 -Es-tu un ami de Margheritas ? -Je m'appelle Caterina Iacovoni. 264 00:21:43,360 --> 00:21:46,397 Ma mère t'a préparé un gâteau aux fruits. 265 00:21:46,480 --> 00:21:49,520 Comme c'est gentil ! Une maman qui cuisine encore ! 266 00:21:49,520 --> 00:21:53,440 Remerciez-la pour moi, nous prenions le thé. En voudriez-vous ? 267 00:21:53,440 --> 00:21:56,273 -Non merci. -Je vais te montrer le chemin. 268 00:21:56,600 --> 00:21:58,238 Désolé. Je reviens bientôt. 269 00:22:00,480 --> 00:22:02,436 -Es-tu dans la classe de Margherita ? -Oui. 270 00:22:02,920 --> 00:22:06,071 - Est-ce qu'elle va en cours ? -Bien sûr. 271 00:22:06,680 --> 00:22:10,195 Comment va-t-elle ? Elle est si mystérieuse pour moi maintenant. 272 00:22:10,880 --> 00:22:12,359 Chéri... 273 00:22:12,760 --> 00:22:14,910 Votre ami est là, ouvrez la porte. 274 00:22:17,480 --> 00:22:20,080 -Silvia et Daria veulent te voir. -Dis-leur que je leur ai dit bonjour. 275 00:22:20,080 --> 00:22:22,880 Venez-vous à la manifestation au Sénat ? 276 00:22:22,880 --> 00:22:25,560 -Alors leurs filles pourraient venir aussi. -Je vais y réfléchir. 277 00:22:25,560 --> 00:22:28,313 -Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? -Ne fais pas de scène ! 278 00:22:31,680 --> 00:22:33,080 Je ne peux pas m'occuper d'elle. 279 00:22:33,080 --> 00:22:37,198 Tu ne lui pardonneras pas pour avoir laissé ton père la quitter. 280 00:22:38,000 --> 00:22:40,798 -Vos parents sont séparés ? -Non. 281 00:22:40,920 --> 00:22:41,960 Que font-ils ? 282 00:22:41,960 --> 00:22:46,431 Papa enseignait la comptabilité à Montalto pendant 13 ans, c'est là qu'il a rencontré maman. 283 00:22:46,680 --> 00:22:48,240 -Est-elle aussi enseignante ? -Non, 284 00:22:48,240 --> 00:22:50,680 elle travaillait dans le magasin de grand-père. Maintenant, elle est femme au foyer. 285 00:22:50,680 --> 00:22:53,200 Je suis content que tu sois là. L'encens vous dérange-t-il ? 286 00:22:53,200 --> 00:22:54,360 Non, ça sent bon. 287 00:22:54,360 --> 00:22:57,480 Ta mère est jalouse de votre relation avec votre père. 288 00:22:57,480 --> 00:22:59,520 Maintenant, elle t'utilise contre lui. 289 00:22:59,520 --> 00:23:03,960 -Épargnez-moi le discours de psy de la télé. -Tu dis toujours ça ! 290 00:23:03,960 --> 00:23:07,999 -Laisse-moi tranquille. -Désolé de tenir à toi. 291 00:23:08,360 --> 00:23:11,158 -Parle-moi de toi. -Que veux-tu savoir ? 292 00:23:11,400 --> 00:23:13,240 -Êtes-vous heureux? -Je suppose. 293 00:23:13,240 --> 00:23:15,470 -À propos de quoi? -Ta vie. 294 00:23:15,880 --> 00:23:20,000 -Tu as de belles mains. -Je fais? Merci. 295 00:23:20,000 --> 00:23:23,120 Enfin une personne simple et pure. 296 00:23:23,120 --> 00:23:25,120 Qui ne rentre pas dans les conventions 297 00:23:25,120 --> 00:23:28,032 qui ont pourri le cerveau de tout le monde dans cette putain d'école ! 298 00:23:29,400 --> 00:23:32,119 -Je pourrais même abandonner. -Ouais, c'est vrai. 299 00:23:32,920 --> 00:23:34,600 Tu veux arrêter l'école ? 300 00:23:34,600 --> 00:23:36,680 C'est son seul but est d'homogénéiser les gens. 301 00:23:36,680 --> 00:23:39,320 Sauf Daniela qui a été lobotomisé. 302 00:23:39,320 --> 00:23:42,640 -Elle a été homogénéisée à la naissance. -Daniela Germano? 303 00:23:42,640 --> 00:23:46,080 Elle rit toujours. Elle est toujours... joyeuse. 304 00:23:46,080 --> 00:23:49,040 Joyeux, mon cul ! Elle est la quintessence de vulgarité et d'arrogance. 305 00:23:49,040 --> 00:23:51,280 Elle est entourée de ses clones idiots. 306 00:23:51,280 --> 00:23:55,193 -Je ne supporte pas les fascistes, n'est-ce pas ? -Un peu. 307 00:23:56,640 --> 00:23:59,916 Tu rougis. J'adore les gens qui rougissent encore. 308 00:24:00,440 --> 00:24:02,120 Mark Twain a dit : 309 00:24:02,120 --> 00:24:05,715 "l'homme est le seul animal qui rougit, et ils devraient le faire plus souvent. » 310 00:24:08,000 --> 00:24:10,880 Oh, s'il te plaît ! Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais dormir. 311 00:24:10,880 --> 00:24:12,313 Poursuivre. 312 00:24:18,800 --> 00:24:21,040 -Comment était la maison ? -Incroyable, 313 00:24:21,040 --> 00:24:23,280 Je ne pensais pas que de telles maisons existaient. 314 00:24:23,280 --> 00:24:25,880 - Son père était là ? -Je pense qu'ils sont séparés. 315 00:24:25,880 --> 00:24:28,030 Typique... Comment est sa mère ? 316 00:24:28,640 --> 00:24:33,000 Elle est étrange, un peu nerveuse. Ses amis ont mangé tout le gâteau. 317 00:24:33,000 --> 00:24:36,280 -Elle est vraiment sympa. -Je n'aurais pas pensé ça. 318 00:24:36,280 --> 00:24:40,034 J'ai lu une de ses interviews et elle ne m'a pas beaucoup impressionné. 319 00:24:40,560 --> 00:24:42,755 Elle ressemble au type de clique. 320 00:24:43,840 --> 00:24:45,671 Vous savez ce que cela signifie ? 321 00:24:46,840 --> 00:24:49,360 -Dictionnaire! -Je suis occupé en ce moment. 322 00:24:49,360 --> 00:24:51,510 Faites-le plus tard. Dictionnaire! Allez, Agata ! 323 00:24:52,800 --> 00:24:54,756 -Tante doit faire pipi. -Elle pourra le faire plus tard. 324 00:24:55,760 --> 00:24:57,557 Cherche, Caterina. 325 00:25:00,840 --> 00:25:04,560 Cliquez : un petit groupe d'amis ou d'associés. 326 00:25:04,560 --> 00:25:06,039 Continue. 327 00:25:06,080 --> 00:25:09,760 Agir secrètement avec les autres pour atteindre une fin désirée. 328 00:25:09,760 --> 00:25:15,120 Agir secrètement avec les autres pour atteindre une fin désirée. 329 00:25:15,120 --> 00:25:16,997 J'ai compris? 330 00:25:17,640 --> 00:25:20,757 Une notion importante à comprendre comment les choses fonctionnent dans ce pays. 331 00:25:21,200 --> 00:25:24,680 Peut-être que je me trompe à son sujet. 332 00:25:24,680 --> 00:25:27,069 Seul le temps nous le dira. 333 00:25:27,320 --> 00:25:30,073 Invitez-la et votre amie à dîner. 334 00:25:30,840 --> 00:25:32,840 -Qu'en penses-tu? -Que puis-je faire ? 335 00:25:32,840 --> 00:25:36,720 Quelque chose d'informel, de stand-up. Salades, snacks... 336 00:25:36,720 --> 00:25:39,920 Nous pourrions faire quelque chose d'extraordinaire dans cette maison au moins une fois ! 337 00:25:39,920 --> 00:25:42,434 Quelque chose d'extraordinaire, mon Dieu. 338 00:25:46,680 --> 00:25:48,238 -Venez ici. -Où? 339 00:25:48,760 --> 00:25:50,671 Asseyez-vous à côté de moi. 340 00:25:52,400 --> 00:25:54,675 -Où est Martine ? -Elle ne vient pas aujourd'hui. 341 00:25:55,320 --> 00:25:57,675 -Alors comment vas-tu? -Bien. 342 00:25:57,760 --> 00:25:59,955 -J'ai rêvé de toi cette nuit. -Tu l'as fait ? 343 00:26:00,720 --> 00:26:02,631 Ceci est pour vous. 344 00:26:02,960 --> 00:26:04,712 Waouh, c'est génial ! 345 00:26:06,600 --> 00:26:08,158 Je me sens si proche de toi. 346 00:26:08,200 --> 00:26:10,077 ATTENTION AUX POUX ! 347 00:26:11,840 --> 00:26:14,115 Je pense que je vais mourir si je reste ici. Allons-y. 348 00:26:14,600 --> 00:26:16,477 -Quoi? -Partons. 349 00:26:18,360 --> 00:26:20,078 Vous ne nous avez pas vus. 350 00:26:24,880 --> 00:26:26,677 Jeudi 11 octobre. 351 00:26:26,880 --> 00:26:29,040 C’est la première fois que j’abandonne l’école. 352 00:26:29,040 --> 00:26:31,679 Je ressens à la fois une euphorie et une véritable terreur. 353 00:26:32,880 --> 00:26:35,838 -Où vas-tu? - Il fait beau dehors. 354 00:26:45,480 --> 00:26:47,914 Les choses que Margherita aime à propos de Rome sont : 355 00:26:48,160 --> 00:26:50,120 le fleuriste du marché... 356 00:26:50,120 --> 00:26:54,720 Le bibliothèque d'occasion de Tonino et le porte-vêtements usagés d'Omero. 357 00:26:54,720 --> 00:26:57,678 -Tu aimes ça ? -Tu choisis toujours les meilleures choses. 358 00:27:06,360 --> 00:27:08,720 Puis la colline dans le quartier de Testaccio. 359 00:27:08,720 --> 00:27:13,077 Sur la tombe du poète que Margherita a rencontré en personne. 360 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 La citrouille d'Emelgian c'est comme un petit bateau... 361 00:27:17,200 --> 00:27:19,555 alors que nous nous noyons dans une fleur sauvage. 362 00:27:19,920 --> 00:27:22,520 On ne vit qu'une fois, 363 00:27:22,520 --> 00:27:26,718 et seulement une fois que la jeunesse glorifie la lune, comme un anneau lointain. 364 00:27:28,000 --> 00:27:30,195 Putain de vache, c'est joli. 365 00:27:34,080 --> 00:27:36,320 Elle dit que c'est son endroit préféré 366 00:27:36,320 --> 00:27:39,198 et veut parfois mourir et y rester pour toujours. 367 00:27:43,880 --> 00:27:46,640 -C'est un lustre sur ton oreille ? -Ça vient de Margherita. 368 00:27:46,640 --> 00:27:50,120 -Quand viennent-ils ? -Où? 369 00:27:50,120 --> 00:27:54,352 Pour le dîner ? Les as-tu invités ? 370 00:27:55,200 --> 00:27:57,680 Ta mère veut faire des cannellonis. 371 00:27:57,680 --> 00:28:01,992 Je ne pense pas que ce soit assez chic, mais c'est la seule chose pour laquelle elle est douée. 372 00:28:02,640 --> 00:28:04,471 Au fait, Agata... 373 00:28:05,080 --> 00:28:09,800 Margherita m'a demandé de l'accompagner chez son père ce week-end. 374 00:28:09,800 --> 00:28:11,640 Invitons Giorgio aussi. 375 00:28:11,640 --> 00:28:15,160 - Celui avec la petite femme ? -Non, c'est Sergio. 376 00:28:15,160 --> 00:28:17,879 -Chérie... -Je ne m'en souviens plus maintenant. 377 00:28:18,040 --> 00:28:19,840 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 378 00:28:19,840 --> 00:28:22,957 -Tu ne te souviens de rien, chérie. -Droite. 379 00:28:29,400 --> 00:28:32,153 Le petit garçon de papa. 380 00:28:33,120 --> 00:28:36,908 Ta grande soeur J'ai préparé l'eau de ton bain. 381 00:28:38,560 --> 00:28:41,358 Êtes-vous fou? Il fait chaud bouillant ! 382 00:28:41,600 --> 00:28:44,068 Ta sœur veut te brûler. 383 00:28:44,240 --> 00:28:46,834 Maintenant, on va te laver. 384 00:28:47,080 --> 00:28:49,514 Tu aimes ton bain, n'est-ce pas ? 385 00:28:49,880 --> 00:28:52,960 -Il était comme ça avec toi ? -Je ne m'en souviens pas. 386 00:28:52,960 --> 00:28:56,480 Il a arrêté d'écrire et d'enseigner. Il ne répond pas au téléphone. 387 00:28:56,480 --> 00:28:59,920 Il ne me laisse pas aller en cours, J'ai raté deux examens de placement. 388 00:28:59,920 --> 00:29:01,600 Pourquoi? Il fait tout. 389 00:29:01,600 --> 00:29:05,434 Il emmène le bébé au lit avec lui et je dois dormir sur le canapé. 390 00:29:05,720 --> 00:29:09,429 Pour que je puisse me reposer... à quoi ça sert ? Je ne fais plus rien. 391 00:29:12,600 --> 00:29:14,670 Alors nous avons arrêté de coucher ensemble. 392 00:29:18,160 --> 00:29:21,200 Le sexe est interdit à la maison. 393 00:29:21,200 --> 00:29:23,919 Et c'était la seule chose ça a marché entre nous. 394 00:29:24,880 --> 00:29:27,440 -Ça te dérange d'entendre ça ? -Pas du tout. 395 00:29:28,200 --> 00:29:29,792 Tu m'as l'air si mature. 396 00:29:31,760 --> 00:29:34,752 C'est peut-être un génie, mais cela ne peut pas continuer. 397 00:29:36,680 --> 00:29:38,400 Que suis-je censé faire ? 398 00:29:38,400 --> 00:29:42,720 Giacomino vient de faire un caca incroyable ! Venez voir! 399 00:29:42,720 --> 00:29:46,349 C'est une œuvre d'art ! Ce gamin est autre chose, je vous le dis. 400 00:29:48,240 --> 00:29:51,277 Salut papa. Non, ils n'ont pas de piscine. 401 00:29:52,040 --> 00:29:57,592 Nous avons fait les courses, mangé et maintenant nous allons nous promener. 402 00:29:59,280 --> 00:30:02,320 Es-tu en colère à propos de ce que cette dame t'a dit ? 403 00:30:02,320 --> 00:30:05,039 Qui, Lucille ? Non, la pauvre. 404 00:30:05,880 --> 00:30:07,916 -Comment est ton père ? -Normale. 405 00:30:08,600 --> 00:30:12,354 Ça doit être génial d'avoir des parents normaux. 406 00:30:12,840 --> 00:30:16,800 Nous ne céderons pas, nous continuerons notre lutte. 407 00:30:16,800 --> 00:30:21,112 Coupez ces cheveux. N'êtes-vous pas gêné en public ? 408 00:30:21,520 --> 00:30:24,592 Êtes-vous sûr que la fourchette va à droite ? Qu'est-ce qu'on attend ? 409 00:30:25,160 --> 00:30:28,311 Son amie veut manger dans la chambre. 410 00:30:33,840 --> 00:30:35,353 Te voilà! 411 00:30:36,520 --> 00:30:38,875 Pain de viande et purée de pommes de terre. 412 00:30:39,720 --> 00:30:41,920 -Cool! -Merci. 413 00:30:41,920 --> 00:30:43,399 Bon appétit. 414 00:30:45,600 --> 00:30:46,999 Merci. 415 00:30:48,920 --> 00:30:52,595 je peux comprendre votre besoin d'être indépendant. 416 00:30:53,520 --> 00:30:55,750 C'est une chose saine. 417 00:30:58,360 --> 00:31:02,600 Quand j'avais ton âge, certaines règles... 418 00:31:02,600 --> 00:31:06,434 s'asseoir à table avec tes parents... 419 00:31:07,120 --> 00:31:08,599 Ils m'ont rendu fou ! 420 00:31:10,320 --> 00:31:12,390 Cela vous fera probablement rire, 421 00:31:12,560 --> 00:31:17,793 mais je me sens toujours comme un enfant solitaire, un rebelle ! 422 00:31:19,080 --> 00:31:21,071 Un rebelle solitaire ! 423 00:31:26,480 --> 00:31:28,360 Qui est-ce ? Oh, Neek Cahvey. 424 00:31:28,360 --> 00:31:30,669 Nick Cave, il est australien. 425 00:31:32,480 --> 00:31:36,314 -Qu'est-ce que c'est ça? -Vitezslav Nezval, un surréaliste pragois. 426 00:31:38,960 --> 00:31:42,040 "Le goût amer des vendanges." 427 00:31:42,040 --> 00:31:44,040 Sympa, mais un peu grandiloquent. 428 00:31:44,040 --> 00:31:48,320 C'est probablement la faute du traducteur. ils perdent toujours quelque chose. 429 00:31:48,320 --> 00:31:50,675 Ma mère l'a traduit du tchèque. 430 00:31:54,920 --> 00:31:56,480 Eh bien, ce n'est pas mal. 431 00:31:56,480 --> 00:32:01,315 Interpréter les visions d'un poète est assez difficile. 432 00:32:01,400 --> 00:32:03,595 -Oui. -Papa! 433 00:32:04,120 --> 00:32:06,120 -Quoi, chérie ? -Rien, mais... 434 00:32:06,120 --> 00:32:11,069 Je suis plutôt fan de prose, mais ce serait une longue histoire. 435 00:32:15,600 --> 00:32:17,670 Attends, je reviens tout de suite. 436 00:32:20,440 --> 00:32:23,193 -Je suis désolé. -Non, il est expressif. 437 00:32:23,600 --> 00:32:25,880 Je ne l'ai jamais vu de cette façon. 438 00:32:25,880 --> 00:32:28,189 Ce pain de viande est top. 439 00:32:28,920 --> 00:32:31,753 Va demander à maman de me préparer du java. 440 00:32:33,360 --> 00:32:35,351 Java? 441 00:32:48,080 --> 00:32:50,800 -Papa veut du café. -D'accord. 442 00:32:50,800 --> 00:32:53,394 -Qu'est-ce qu'il fait ? - Il ne fait que babiller. 443 00:32:54,320 --> 00:32:57,198 -As-tu mangé tout seul ? -C'est bon... le voilà ! 444 00:32:58,640 --> 00:33:01,120 C'est une fille intelligente, d'accord. 445 00:33:01,120 --> 00:33:03,111 -Espèce de jolie femme ! -Que fais-tu? 446 00:33:03,200 --> 00:33:04,792 Continue! 447 00:33:07,480 --> 00:33:09,596 -Que voulait-il ? -Ferme la porte. 448 00:33:11,080 --> 00:33:14,277 Je suis censé donner ça à ma mère, et je ne te le dirai pas. 449 00:33:14,480 --> 00:33:16,760 -Qu'est-ce que c'est? -Son livre. 450 00:33:16,760 --> 00:33:18,716 Quoi? 451 00:33:18,760 --> 00:33:21,880 "La mystérieuse dame de Milan assis devant moi 452 00:33:21,880 --> 00:33:26,954 croisa lentement les jambes intentionnellement montrant le bord de son bas de soie. 453 00:33:27,360 --> 00:33:30,955 La dentelle noire met en valeur le lait le blanc de ses cuisses pulpeuses. 454 00:33:31,280 --> 00:33:35,751 Mon sexe est douloureux palpitant contre mon pantalon. 455 00:33:36,280 --> 00:33:40,680 La porte de la salle de bain est entrouverte, elle m'attend..." 456 00:33:40,680 --> 00:33:44,000 -Arrête, dit-il de ne pas le lire. -C'est un pervers. 457 00:33:44,000 --> 00:33:46,389 -Il l'a inventé. -C'est ce que je veux dire ! 458 00:33:47,600 --> 00:33:49,880 Qu'est-ce que « l'orifice céleste » ? 459 00:33:49,880 --> 00:33:51,996 Son connard, je pense. 460 00:33:52,760 --> 00:33:54,557 Découpez-le ! 461 00:33:56,680 --> 00:33:59,360 Votre père a-t-il déjà couché ses mains sur toi ? 462 00:33:59,360 --> 00:34:01,271 Êtes-vous fou? 463 00:34:16,280 --> 00:34:17,952 Tu dois me préparer un autre café. 464 00:34:41,600 --> 00:34:43,318 Bombardons-les tous ! 465 00:34:47,720 --> 00:34:49,597 -Qui c'est? -Caterine. 466 00:34:54,000 --> 00:34:59,440 Je suis allé à la police de l'immigration pour trouver comment faire venir ma sœur. 467 00:34:59,440 --> 00:35:02,960 L'officier a dit "putain d'immigré". alors j'ai dit : "putain de flic". 468 00:35:02,960 --> 00:35:06,800 Alors il a crié : ta sœur reste là où elle est. 469 00:35:06,800 --> 00:35:09,758 Surveille ta bouche ou tu y retournes aussi. 470 00:35:10,880 --> 00:35:12,518 Comme c'est impoli ! 471 00:35:12,920 --> 00:35:15,639 Ils pensent qu'ils sont intouchables avec cette nouvelle loi de droite. 472 00:35:16,880 --> 00:35:19,600 -Avec quoi ? -La nouvelle loi anti-immigration. 473 00:35:19,600 --> 00:35:22,840 Cette administration ne fera que passer lois démagogiques 474 00:35:22,840 --> 00:35:25,400 ou traiteur aux intérêts du Premier ministre. 475 00:35:26,120 --> 00:35:30,193 -Tu fais de la politique maintenant ? -Non, mais je ne supporte pas les fascistes. 476 00:35:44,280 --> 00:35:47,640 La Toussaint, deux jours d'école et trois jours de congé. 477 00:35:47,640 --> 00:35:51,120 Je viens d'avoir mes troisièmes règles. Je ne suis jamais à la maison, je me sens bizarre. 478 00:35:51,120 --> 00:35:55,272 Toujours avec Margherita, ma tête est exploser. Mais je suis plutôt content. 479 00:35:59,720 --> 00:36:02,154 - Reste tranquille ! -Ça fait mal ! 480 00:36:03,360 --> 00:36:05,351 Continuez à boire et taisez-vous. 481 00:36:29,360 --> 00:36:31,440 -Tu sais ce que ça veut dire ? -Quoi? 482 00:36:31,440 --> 00:36:34,512 Toi et moi ne faisons qu'un pour l'éternité. Nous ne nous trahirons jamais. 483 00:36:35,000 --> 00:36:36,991 -J'ai compris? -Oui. 484 00:36:37,240 --> 00:36:39,151 -Promesse. -Je le promets. 485 00:36:41,680 --> 00:36:43,750 Baissez cette musique ! 486 00:36:44,200 --> 00:36:47,237 Nous essayons de travailler ! 487 00:36:50,000 --> 00:36:51,592 Pour l'amour du Christ ! 488 00:36:52,280 --> 00:36:55,670 Désolé, Michèle. La prochaine fois, chez toi. 489 00:36:56,480 --> 00:36:58,080 Que disais-tu ? 490 00:36:58,080 --> 00:37:02,240 Les Français veulent soit Depardieu ou Daniel Auteil. 491 00:37:02,240 --> 00:37:05,400 En ce qui me concerne... en tout cas... 492 00:37:05,400 --> 00:37:08,437 Je pensais donner plus d'espace au personnage de Bruno. 493 00:37:09,240 --> 00:37:11,320 Cette belle nouvelle que tu as écrite. 494 00:37:11,320 --> 00:37:14,790 À propos de l'avocat dont la femme est décédée. 495 00:37:15,160 --> 00:37:18,240 Excusez-moi, un M. Iacovoni est ici. 496 00:37:18,240 --> 00:37:19,992 -OMS? -Le père de Caterina. 497 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 Désolé... 498 00:37:22,240 --> 00:37:24,920 Pouvez-vous avoir les filles, ils ne répondront même pas quand je frappe. 499 00:37:24,920 --> 00:37:27,800 Excusez-lui pour moi, ce n'est pas le moment. 500 00:37:27,800 --> 00:37:31,190 je passais par là et j'ai pensé que j'allais chercher ma fille. 501 00:37:31,680 --> 00:37:35,229 Elle va sortir tout de suite, elle est dans la chambre de Margherita. 502 00:37:36,280 --> 00:37:38,077 Enchanté de vous rencontrer, Giancarlo Iacovoni. 503 00:37:39,360 --> 00:37:42,000 Michele Placido. 504 00:37:42,000 --> 00:37:46,480 Un tel honneur, félicitations pour votre travail. 505 00:37:46,480 --> 00:37:49,320 Pour l'inoubliable Commissaire Cattani, 506 00:37:49,320 --> 00:37:52,517 ainsi que votre nouvelle carrière de réalisateur. 507 00:37:54,280 --> 00:37:57,113 Vous avez remporté des prix, n'est-ce pas ? 508 00:37:57,840 --> 00:38:00,115 Nous ne pouvons pas nous plaindre. 509 00:38:01,880 --> 00:38:05,360 Et puis il y a toi ! Je t'ai vu aux prix littéraires à la télé. 510 00:38:05,360 --> 00:38:07,635 Cette interview télévisée... 511 00:38:08,080 --> 00:38:09,840 Mais ça ne s’est pas bien passé, n’est-ce pas ? 512 00:38:09,840 --> 00:38:13,310 Mais nous savons tous comment les choses fonctionnent dans ce pays, n'est-ce pas ? 513 00:38:13,840 --> 00:38:16,960 Si cela ne vous dérange pas, sur quoi travailles-tu ? 514 00:38:16,960 --> 00:38:20,560 Un nouveau projet ? Je vois quelque chose ici... 515 00:38:20,560 --> 00:38:21,880 S'il vous plaît, ne... 516 00:38:21,880 --> 00:38:25,320 J'ai terminé le brouillon de cette histoire, 517 00:38:25,320 --> 00:38:28,280 100pages ! 518 00:38:28,280 --> 00:38:32,273 On pourrait en faire un film, un certain genre cependant. 519 00:38:32,480 --> 00:38:34,840 Mais pas un téléfilm. 520 00:38:34,840 --> 00:38:40,760 Certaines des scènes osées que j'ai incluses il faudrait l'adoucir. 521 00:38:40,760 --> 00:38:42,560 - Elle a dû te le dire. -Eh bien... 522 00:38:42,560 --> 00:38:45,280 -Tu m'as dit quoi ? -À propos de mon livre. 523 00:38:45,280 --> 00:38:49,840 J'en ai donné une copie à Margherita pour que tu puisses le lire... 524 00:38:49,840 --> 00:38:54,880 -Non... -C'est drôle, c'est peut-être ici. 525 00:38:54,880 --> 00:38:56,760 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 526 00:38:56,760 --> 00:39:00,514 -Ce n'est pas ça. -Excusez-moi! 527 00:39:01,320 --> 00:39:04,118 Les voici, laissez-moi demander à Margherita. 528 00:39:07,280 --> 00:39:11,990 Le père de Caterina t'a-t-il donné quelque chose pour moi ? 529 00:39:12,360 --> 00:39:13,680 Moi? 530 00:39:13,680 --> 00:39:14,874 Non. 531 00:39:15,000 --> 00:39:18,120 Quoi ? Les enfants de nos jours... 532 00:39:18,120 --> 00:39:20,600 Je te l'ai même dit ne pas en parler à Caterina. 533 00:39:20,600 --> 00:39:22,875 Ce n'est pas un problème si tu lui dis. 534 00:39:23,560 --> 00:39:26,028 Tu sais, le livre qu'il t'a donné. 535 00:39:26,840 --> 00:39:28,831 C'est vrai... peu importe. 536 00:39:29,880 --> 00:39:32,160 Qu'entend-on par « peu importe » ? 537 00:39:32,160 --> 00:39:35,709 De plus, j'en ai très peu d'exemplaires. Cela ne me dérangerait pas de le récupérer. 538 00:39:35,960 --> 00:39:37,598 Désolé. 539 00:39:39,240 --> 00:39:41,160 Chérie, tu ne te souviens pas où tu l'as mis ? 540 00:39:41,160 --> 00:39:42,513 Non, je ne le fais pas. 541 00:39:42,920 --> 00:39:47,360 Plus tard, tous les deux le chercheront et donnez à ce monsieur son livre. 542 00:39:47,360 --> 00:39:50,158 Je n'oserais pas vous demander de le lire... 543 00:39:50,640 --> 00:39:52,120 Eh bien, c'est ça... 544 00:39:52,120 --> 00:39:55,120 je me rends compte vous avez des choses plus importantes à faire. 545 00:39:55,120 --> 00:39:57,160 -Ce n'est pas ça ! -Oh, ça l'est. 546 00:39:57,160 --> 00:40:02,040 Pas besoin de commencer à parler à propos de certaines "cliques" italiennes... 547 00:40:02,040 --> 00:40:03,480 Pardon ? 548 00:40:03,480 --> 00:40:07,560 Ce n'est pas une coïncidence nous avons la mafia en Italie ! 549 00:40:07,560 --> 00:40:10,520 M. Placido, vous devriez tout savoir à propos de ce mot. 550 00:40:10,520 --> 00:40:13,751 Je ne suis pas là pour discuter, allons-y. 551 00:40:15,320 --> 00:40:16,309 Allez! 552 00:40:17,920 --> 00:40:21,469 -Que faisiez-vous tous les deux ? -Rien. 553 00:40:22,400 --> 00:40:24,160 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 554 00:40:24,160 --> 00:40:25,991 Tu pues l'alcool ! 555 00:40:27,360 --> 00:40:28,429 Qu'est-ce que c'est? 556 00:40:28,800 --> 00:40:34,120 J'ai laissé ma fille venir ici pour étudier, ne pas boire et se faire tatouer ! 557 00:40:34,120 --> 00:40:36,520 -Je suis désolé, mais... -Non, je suis désolé ! 558 00:40:36,520 --> 00:40:42,040 Vous laissez vos enfants aller chez des gens honnêtes des maisons avec tous ces livres et... 559 00:40:42,040 --> 00:40:45,476 Je suis désolé, mais je n'approuve pas ! je déteste dire ça devant M. Placido ! 560 00:40:45,680 --> 00:40:47,398 Allons-y! 561 00:40:47,560 --> 00:40:50,840 Dire quelque chose! Merde, ne le laisse pas te traiter comme ça ! 562 00:40:50,840 --> 00:40:52,040 - Arrêtez-le ! -Fais quelque chose ! 563 00:40:52,040 --> 00:40:54,440 -Quoi? -Elle veut dire... 564 00:40:54,440 --> 00:40:58,360 Vous êtes une personne violente, tu ne peux pas traiter ta fille comme ça ! 565 00:40:58,360 --> 00:41:02,440 -Papa, arrête ça. -Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 566 00:41:02,440 --> 00:41:04,476 Allons-y, maintenant ! 567 00:41:04,720 --> 00:41:08,160 Tu es un homme malade, je te plains. J'ai jeté ton livre ! 568 00:41:08,160 --> 00:41:09,400 Découpez-le ! 569 00:41:09,400 --> 00:41:13,154 Tu es un amateur, un cochon ! Vous écrivez de la pornographie ! 570 00:41:13,720 --> 00:41:16,712 Caterina, dis quelque chose à cette brute ! 571 00:41:16,920 --> 00:41:18,080 Catherine ! 572 00:41:18,080 --> 00:41:20,355 -Toi et elle, c'est fini ! -Dire quelque chose! 573 00:41:20,880 --> 00:41:23,030 Catherine ! 574 00:41:24,280 --> 00:41:27,200 -Arrête ça ! -Tu ne dis jamais rien ! 575 00:41:27,200 --> 00:41:29,077 Mais attends... 576 00:41:30,680 --> 00:41:34,320 Dommage qu'elle ait jeté son livre, on aurait pu y jeter un oeil... 577 00:41:34,320 --> 00:41:36,151 -S'il te plait ! -Je plaisantais. 578 00:41:40,760 --> 00:41:43,797 -Comment vous sentez-vous? -Je veux rentrer à la maison. 579 00:41:50,000 --> 00:41:53,788 Mercredi 18 décembre, J'ai une forte fièvre. 580 00:41:54,040 --> 00:41:56,320 Le médecin a dit Je devrais rester à la maison. 581 00:41:56,320 --> 00:41:58,880 C'est si proche aux vacances de Noël de toute façon. 582 00:42:09,520 --> 00:42:12,239 Que diriez-vous d'une burette à huile pour Marisa et Loriano ? 583 00:42:13,000 --> 00:42:16,920 -Ou peut-être un briquet à gaz ? - Allons leur chercher des livres ! 584 00:42:16,920 --> 00:42:18,319 lacovoni! 585 00:42:18,720 --> 00:42:20,360 Iacovoni! 586 00:42:20,360 --> 00:42:22,280 -Je pensais que tu étais malade ? -Je vais bien, merci. 587 00:42:22,280 --> 00:42:24,240 Allons au loup quelques milkshakes au chocolat ! 588 00:42:24,240 --> 00:42:26,920 Mais d'abord, allons vérifier les nouveaux vêtements. 589 00:42:26,920 --> 00:42:28,920 Tu viens ou pas ? 590 00:42:28,920 --> 00:42:31,275 Oh, maman et papa ! Bonjour, Daniela Germano. 591 00:42:32,360 --> 00:42:33,960 Wow, ton père est un bel homme ! 592 00:42:33,960 --> 00:42:39,512 Caterina peut-elle venir avec nous ? Nous allons la reconduire chez elle. 593 00:42:42,080 --> 00:42:44,071 Ça me va. Si Caterina le veut. 594 00:42:44,360 --> 00:42:46,760 -Est-ce que tu? -Oui. 595 00:42:46,760 --> 00:42:49,040 -Agathe ? -Oui. 596 00:42:49,040 --> 00:42:51,634 D'accord, mais boutonne-toi, chérie. 597 00:42:52,440 --> 00:42:53,440 Merci. 598 00:42:53,440 --> 00:42:55,237 Si tu as besoin de quelque chose... 599 00:42:55,360 --> 00:42:56,759 Au revoir. 600 00:43:00,360 --> 00:43:03,158 Savez-vous qui est la fille blonde dans le manteau de fourrure est-ce? 601 00:43:04,080 --> 00:43:05,877 Un ami de Caterina ? 602 00:43:12,800 --> 00:43:15,880 -C'est un nouveau cartable ? -Non, c'est mon habituel. 603 00:43:15,880 --> 00:43:18,678 -C'est celui que tu cherchais ! -C'est! 604 00:43:22,560 --> 00:43:24,471 -Pourquoi tu cours ? -Dépêche-toi, Catherine ! 605 00:43:41,840 --> 00:43:43,831 Pédalez à fond, Marcellino ! 606 00:43:50,400 --> 00:43:52,680 Cool, tu aurais dû voir ton visage ! 607 00:43:52,680 --> 00:43:55,672 -Vous êtes fous, les gars. -Peu importe, ce n'était rien. 608 00:43:58,080 --> 00:43:59,560 Regardez comme c'est cool ! 609 00:43:59,560 --> 00:44:01,800 Non, c'est tellement ringard. 610 00:44:01,800 --> 00:44:04,520 Donne-le à ta copine salope. 611 00:44:04,520 --> 00:44:07,800 -Arrête d'agir comme des gamins. -Oh, il est si gentil ! 612 00:44:07,800 --> 00:44:09,760 Dommage qu'il soit fan du Roma F.C.. 613 00:44:09,760 --> 00:44:12,149 Que dirais-tu d'un baiser, mon beau ? 614 00:44:12,520 --> 00:44:15,120 Il m'aime, c'est sûr. 615 00:44:15,120 --> 00:44:20,911 Il sera mon petit ami un jour. Attends juste que mon père le découvre. 616 00:44:22,680 --> 00:44:24,557 -Salut! -Salut! 617 00:44:27,360 --> 00:44:32,229 -C'est sympa ! -La fourrure blanche donne un coup de pied ! 618 00:45:09,040 --> 00:45:10,598 Au revoir, Cate. 619 00:45:18,120 --> 00:45:19,640 -Entrez. -Merci. 620 00:45:19,640 --> 00:45:20,755 -Au revoir. -Au revoir. 621 00:45:26,280 --> 00:45:28,953 Quel beau gosse ! Donne-moi une bague ! 622 00:45:34,720 --> 00:45:37,314 Eh bien, comment ça s'est passé ? 623 00:45:37,800 --> 00:45:40,837 -Est-ce que son père t'a ramené à la maison ? -Non, attends. 624 00:45:45,920 --> 00:45:47,512 Où est Agata ? 625 00:45:48,000 --> 00:45:49,592 Eh bien, tôt ou tard... 626 00:46:47,280 --> 00:46:49,669 Quatre-vingt-huit, les seins sont super ! 627 00:46:55,880 --> 00:46:57,871 Onze, va au paradis ! 628 00:47:03,000 --> 00:47:04,672 Vingt-trois, donne-le-moi, bébé ! 629 00:47:08,080 --> 00:47:10,116 Le sexe est amusant, quatre-vingt-un ! 630 00:47:12,520 --> 00:47:14,600 -Est-ce que toutes les rumeurs sont vraies ? -Quoi? 631 00:47:14,600 --> 00:47:17,672 Les meilleurs amis de Caterina avec la fille d'un pasteur ? 632 00:47:18,080 --> 00:47:21,959 Je ne sais pas s'il est ministre, mais elle s'est fait beaucoup de nouveaux amis. 633 00:47:25,160 --> 00:47:27,800 - Et Giancarlo ? -Quoi? 634 00:47:27,800 --> 00:47:30,394 Il a dit qu'il avait été invité au spectacle Costanzo. 635 00:47:31,800 --> 00:47:35,520 Il prend peut-être les enfants de sa classe. 636 00:47:35,520 --> 00:47:37,800 Mais ce n’est pas encore sûr. 637 00:47:37,800 --> 00:47:41,110 -Mais ne dis rien. - Maman, c'est le mot. 638 00:47:41,520 --> 00:47:43,829 -Vingt cinq! -J'ai compris! 639 00:47:44,720 --> 00:47:47,160 -Giancarlo va passer à la télé. -Sainte vache ! 640 00:47:47,160 --> 00:47:49,674 Avez-vous entendu Giancarlo partir être au Costanzo Show ? 641 00:47:51,600 --> 00:47:53,716 Giancarlo va passer à la télé. 642 00:47:59,960 --> 00:48:01,712 Cinquante... 643 00:48:09,640 --> 00:48:10,629 Quoi ? 644 00:48:13,600 --> 00:48:16,800 -Que se passe-t-il? -Je ne sais pas. 645 00:48:16,800 --> 00:48:19,758 -Tu n'en veux pas ? -J'ai dit non ! 646 00:48:20,000 --> 00:48:23,280 - Et le gâteau ? -Ça me donne des brûlures d'estomac. 647 00:48:23,280 --> 00:48:25,360 Je pensais que tu aimais ça. 648 00:48:25,360 --> 00:48:26,713 Regardez les nouvelles. 649 00:48:26,840 --> 00:48:31,516 Patrizia a fait une fête en octobre, celui de cette immense maison. 650 00:48:32,280 --> 00:48:35,880 Nous étions une cinquantaine, c'était fou. Une tonne de nourriture. 651 00:48:35,880 --> 00:48:39,998 Karaoké aussi, j'ai chanté cette chanson qu'on aime. 652 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 FÊTE AVEC HOT BOYZ 2NITE. 653 00:48:45,000 --> 00:48:47,800 LUVYA, DANIELA 654 00:48:47,800 --> 00:48:49,520 Puis le cirque de Bucarest en novembre. 655 00:48:49,520 --> 00:48:51,160 Pas très grand, mais plutôt cool. 656 00:48:51,160 --> 00:48:54,080 J'y suis allé trois fois. J'étais obsédé par les acrobates. 657 00:48:54,080 --> 00:48:59,200 L'un n'avait que sept ans et faisait des « pirolettes » dans les airs. 658 00:48:59,560 --> 00:49:03,320 -C'est de la "pirouette" ! -Je me suis entraîné aussi. 659 00:49:03,320 --> 00:49:05,640 Les roues sont faciles, regardez. 660 00:49:05,640 --> 00:49:11,749 JE SUIS AVEC MON TOTALEMENT COOL AMI ATHLÉTIQUE 661 00:49:12,160 --> 00:49:14,276 Vous êtes une excellente compagnie... 662 00:49:14,960 --> 00:49:18,555 Tu ne devrais pas porter de chemises serrées, vous pouvez voir votre ventre. 663 00:49:22,680 --> 00:49:24,280 Vous êtes devenu susceptible. 664 00:49:24,280 --> 00:49:27,720 Tu es devenu branlant comme tous les Romains. 665 00:49:27,720 --> 00:49:31,960 Ils pensent qu'ils sont les meilleurs parce qu'ils avoir deux équipes en première division. 666 00:49:31,960 --> 00:49:33,951 -Qu'est-ce que tu dis? -Vous savez ce que je veux dire. 667 00:49:34,360 --> 00:49:37,909 Césarino, reviens ! 668 00:49:40,280 --> 00:49:41,872 Césarin ! 669 00:49:54,760 --> 00:49:56,876 Salut, Cate. Venez ici. 670 00:49:57,400 --> 00:50:00,160 -Où? -Asseyez-vous ici. Vous vous déplacez. 671 00:50:00,160 --> 00:50:02,549 -Pourquoi? -Parce que je l'ai dit. 672 00:50:02,800 --> 00:50:04,677 Salut, Cate. 673 00:50:05,000 --> 00:50:06,360 Ici, cerise et melon. 674 00:50:06,360 --> 00:50:09,272 Il y a une grande fête en 3C plus tard. 675 00:50:11,160 --> 00:50:13,040 Mardi 7 janvier. 676 00:50:13,040 --> 00:50:14,439 Quelque chose ne va pas. 677 00:50:14,560 --> 00:50:17,160 Quelque chose en moi est en conflit avec autre chose. 678 00:50:17,160 --> 00:50:20,320 Où est mon ancien « moi » ? 679 00:50:20,320 --> 00:50:22,880 Et mon nouveau « moi » est-il vraiment moi ? 680 00:50:23,320 --> 00:50:27,199 Margherita est-elle vraiment bizarre... ou comme dirait Cesarino, un peu branlant ? 681 00:50:41,480 --> 00:50:44,392 -Dois-je venir avec toi ? -J'y vais moi-même. 682 00:50:44,760 --> 00:50:47,752 -Dois-je venir te chercher plus tard ? -Ils me ramèneront à la maison. 683 00:50:49,120 --> 00:50:50,394 Baiser. 684 00:50:50,960 --> 00:50:52,279 -Au revoir. -Au revoir. 685 00:51:01,880 --> 00:51:06,431 Très bien, j'attends votre appel. 686 00:51:07,160 --> 00:51:08,720 -Bonne soirée. -Et tu es... 687 00:51:08,720 --> 00:51:12,520 -Caterina Iacovoni, ravie de vous rencontrer. -Est-ce que Daniela sait que tu venais ? 688 00:51:12,520 --> 00:51:14,636 -Oui, à trois heures. -C'est étrange. 689 00:51:15,280 --> 00:51:18,078 Elle avait rendez-vous chez le dentiste. Suivez-moi, quand même. 690 00:51:18,600 --> 00:51:20,670 Elle ne répond pas à son téléphone portable. 691 00:51:21,400 --> 00:51:24,153 - Asseyez-vous. -Merci. 692 00:51:46,160 --> 00:51:49,152 -Alors qu'est-ce que tu as fait ? -Nous avons étudié, bien sûr. 693 00:51:51,960 --> 00:51:54,760 Es-tu le frère de Daniela ? Elle m'a tout dit sur toi. 694 00:51:54,760 --> 00:51:58,548 Vous êtes Vittorio, n'est-ce pas ? Je m'appelle Caterina, je suis dans la classe de Daniela. 695 00:51:59,400 --> 00:52:01,152 Je t'ai gâché le cul ! 696 00:52:02,320 --> 00:52:04,629 - Son père était là ? -Non, sa mère. 697 00:52:04,840 --> 00:52:08,310 -Tu pars ? -Il se fait tard. 698 00:52:08,560 --> 00:52:11,472 Daniela t'a invité et tu ne t'es pas présenté ? 699 00:52:11,520 --> 00:52:15,149 Elle est belle, n'est-ce pas ? je l'ai vue dans le journal du cabinet du dentiste. 700 00:52:15,920 --> 00:52:20,436 -Elle travaillait au théâtre. -Le travail... on pourrait appeler ça comme ça. 701 00:52:20,880 --> 00:52:22,757 Sa famille possède des châteaux. 702 00:52:23,480 --> 00:52:26,517 C'est une baronne ou une comtesse... 703 00:52:27,400 --> 00:52:29,800 Je ne sais pas pourquoi elle le fait ces choses. 704 00:52:29,800 --> 00:52:34,271 Quelqu'un devrait la redresser, mais je n'ai tout simplement pas le temps. 705 00:52:34,920 --> 00:52:37,992 Est-ce que tu lui as beaucoup parlé ? Est-ce qu'elle a posé des questions sur nous ? 706 00:52:38,520 --> 00:52:41,080 Oui, en quelque sorte, non... 707 00:52:41,080 --> 00:52:44,400 -Oui ou non ? -Papa, arrête ça. 708 00:52:44,400 --> 00:52:46,231 Laissez-la tranquille. Elle a sa propre personnalité. 709 00:52:46,280 --> 00:52:49,272 Merci pour cet éclaircissement explication. 710 00:52:50,400 --> 00:52:51,799 N'en parlez pas. 711 00:53:04,680 --> 00:53:06,079 Vos mères l'ont perdu. 712 00:53:23,280 --> 00:53:25,999 De la Latina Tribune du lundi 16 février : 713 00:53:26,280 --> 00:53:29,511 "Fierté, nostalgie et une touche d'émotion. 714 00:53:29,680 --> 00:53:35,120 C'est ainsi que le ministre Manlio Germano décrit ses sentiments 715 00:53:35,120 --> 00:53:38,680 le jour du mariage de son cousin. 716 00:53:38,680 --> 00:53:42,240 Il est revenu dans notre ville, où il a grandi. » 717 00:53:42,240 --> 00:53:46,438 J'étais aussi dans le journal, mais j'avais l'air horrible. 718 00:54:07,400 --> 00:54:09,277 Ça fait si longtemps ! 719 00:54:09,520 --> 00:54:11,511 -Dites bonjour à grand-mère. -Bonjour, grand-mère. 720 00:54:13,000 --> 00:54:14,718 Comme elle a grandi ! 721 00:54:16,920 --> 00:54:19,160 -Tu l'as vu ? -Lequel est-il ? 722 00:54:19,160 --> 00:54:21,469 Celui qui m'a dit bonjour. 723 00:54:26,640 --> 00:54:30,400 Il est plus mignon que tu ne le disais ! 724 00:54:30,400 --> 00:54:32,675 As-tu vu comment il te regardait ! 725 00:54:34,440 --> 00:54:38,240 -Que lui as-tu dit sur moi ? -Les faits nécessaires. 726 00:54:38,240 --> 00:54:41,118 Tais-toi ou tu vas te confesser ! 727 00:54:46,280 --> 00:54:50,440 Est-ce trop pêche ? Le rouge cerise était-il meilleur ? 728 00:54:50,440 --> 00:54:52,715 Non, bon sang. Tu es superbe. 729 00:54:55,520 --> 00:54:57,988 C'est Alessia, c'est Christian. 730 00:54:58,080 --> 00:54:59,840 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 731 00:54:59,840 --> 00:55:02,280 Daniela m'a rendu fou à propos de toi. 732 00:55:02,280 --> 00:55:05,280 Comme moi aussi, vous n'en avez aucune idée. 733 00:55:05,280 --> 00:55:06,800 Où vas-tu ? 734 00:55:06,800 --> 00:55:08,233 Comportez-vous maintenant. 735 00:55:08,760 --> 00:55:11,593 -Que fais-tu? -Nous reviendrons et les laisserons sortir. 736 00:55:13,280 --> 00:55:15,271 HORS ORDRE 737 00:55:15,440 --> 00:55:17,560 -Regarde autour de toi. -Pourquoi? 738 00:55:17,560 --> 00:55:19,710 Peut-être que je vais te soigner aussi. 739 00:55:20,120 --> 00:55:21,917 -Moi? -Oui, toi. 740 00:55:44,240 --> 00:55:45,840 Où étiez-vous? 741 00:55:45,840 --> 00:55:49,040 Alessia ne se sent pas bien, elle ne veut pas manger. 742 00:55:49,040 --> 00:55:52,510 -Où est-elle ? -Ce n'est rien de grave. 743 00:55:54,000 --> 00:55:56,150 Pourquoi ta mère n'est-elle pas venue ? 744 00:55:56,880 --> 00:55:59,840 C'est une belle fête, il y a beaucoup à manger. 745 00:55:59,840 --> 00:56:02,920 Vous êtes des montagnards, elle ne veut pas pour s'associer avec vous. 746 00:56:02,920 --> 00:56:05,354 -Daniela ! -Eh bien, elle est sourde ! 747 00:56:05,720 --> 00:56:07,040 Mignonne mamie Cesira ! 748 00:56:07,040 --> 00:56:09,160 Parfum agréable. Est-ce de l'Eau de Chou-Fleur ? 749 00:56:09,160 --> 00:56:11,280 Elle sent toujours le chou-fleur. 750 00:56:11,280 --> 00:56:14,320 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Qu'elle t'aime. 751 00:56:14,320 --> 00:56:16,000 Comme c'est gentil. 752 00:56:16,000 --> 00:56:18,230 Puis-je vous interrompre ? 753 00:56:18,480 --> 00:56:22,480 -Puis-je t'appeler par ton prénom ? -Vincenzo, bien sûr. 754 00:56:22,480 --> 00:56:23,840 Je m'appelle Pietro, mon frère est Vincenzo. 755 00:56:23,840 --> 00:56:26,720 Nous sommes allés à l'école ensemble, tu te souviens ? 756 00:56:26,720 --> 00:56:29,400 -Bien sûr! -Voici ma belle-sœur Maria Rita. 757 00:56:29,400 --> 00:56:33,520 -Son fils a besoin d'une faveur... -Bien sûr. 758 00:56:33,520 --> 00:56:36,796 -Salemme s'en chargera. -Merci. 759 00:56:37,360 --> 00:56:40,670 Excusez-moi, mon mari veut vous rencontrer. 760 00:56:41,080 --> 00:56:43,435 Il est très timide. 761 00:56:48,120 --> 00:56:50,270 Ne sois pas timide, continue. 762 00:56:51,200 --> 00:56:55,193 Quatre ans de prison ! Pendant que ces escrocs étaient au gouvernement. 763 00:56:55,440 --> 00:56:57,760 Je suis avec Ferruccio, Robertino et la Chaîne aussi. 764 00:56:57,760 --> 00:56:59,751 Mais ils ne se sentaient pas bien de venir. 765 00:57:02,080 --> 00:57:05,080 Je suis si heureuse pour toi, Je t'ai vu aussi à la télé. 766 00:57:05,080 --> 00:57:08,675 Il a dit que tu étais trop facile sur ce pédé de gauche. 767 00:57:11,680 --> 00:57:14,000 Tu as toujours été le plus intelligent parmi eux tous. 768 00:57:14,000 --> 00:57:16,230 Merci. À plus tard. 769 00:57:23,840 --> 00:57:29,040 -Essayait-il de me mettre en colère ? -Non. Ils étaient tous excités et fiers. 770 00:57:29,040 --> 00:57:33,079 Droite. Mais ils l'ont toujours fait faire de mauvaises blagues. 771 00:57:33,440 --> 00:57:36,960 "J'étais en prison et vous au Parlement. Tu as eu la belle vie." 772 00:57:36,960 --> 00:57:39,120 Il n'a pas dit ça. 773 00:57:39,120 --> 00:57:42,430 Eh bien, je sais à quoi ils ressemblent. 774 00:57:47,680 --> 00:57:52,160 Je suis déçu, pas énervé. 775 00:57:52,160 --> 00:57:54,680 Non, je suis désolé pour eux. 776 00:57:54,680 --> 00:57:58,355 Les mêmes chants, le salut fasciste... 777 00:57:59,400 --> 00:58:01,994 "Nous sommes les plus forts." 778 00:58:04,800 --> 00:58:07,439 Daniela, assieds-toi ! 779 00:58:08,280 --> 00:58:10,520 -Mais tu me la chantais. -Je m'en fiche. 780 00:58:10,520 --> 00:58:14,880 Je pensais que nous partagions encore au moins les mêmes croyances fondamentales. 781 00:58:14,880 --> 00:58:18,350 Tu t'inquiètes trop, ils ne représentent personne. 782 00:58:18,720 --> 00:58:21,760 Peut-être que certaines choses 783 00:58:21,760 --> 00:58:25,840 n’ont jamais été vraiment bien expliqués. 784 00:58:25,840 --> 00:58:28,200 Il y a un problème de communication, 785 00:58:28,200 --> 00:58:30,509 surtout en ce qui concerne les jeunes générations. 786 00:58:32,280 --> 00:58:35,352 -Je parle de vous les filles. -Nous savons... 787 00:58:36,280 --> 00:58:40,840 J'ai l'impression que ce concept de base n'a jamais été compris. 788 00:58:40,840 --> 00:58:45,360 Je veux dire, nous avons été exclus d'avoir le pouvoir pendant des générations, 789 00:58:45,360 --> 00:58:51,071 nous avons maintenant l'opportunité historique pour enfin diriger ce pays. 790 00:58:51,480 --> 00:58:55,189 -Est-ce que je me suis fait comprendre, les filles ? -Très clair. 791 00:58:55,320 --> 00:58:58,600 Tu peux tout expliquer à la télé mardi soir. 792 00:58:58,600 --> 00:59:00,750 Donnez-moi une bouffée. 793 00:59:01,920 --> 00:59:04,880 Vous êtes à la télé tous les jours. 794 00:59:04,880 --> 00:59:11,360 Le PM et la communication Le ministre décide de ce qui passe à la télévision. 795 00:59:11,360 --> 00:59:16,760 -Ils décident qui passe à la télé ! -Ce n'est pas vrai. 796 00:59:16,760 --> 00:59:19,480 -Tu es une jolie femme. -Qu'importe ? 797 00:59:19,480 --> 00:59:21,000 Vous avez une jolie cravate. 798 00:59:21,000 --> 00:59:24,037 -Merci. -Tu es expulsé... 799 00:59:26,000 --> 00:59:29,240 22 février : folle coïncidence. 800 00:59:29,240 --> 00:59:32,680 Le père de Daniela est sur une chaîne de télévision ce soir... 801 00:59:32,680 --> 00:59:37,629 mais nous ne pouvons pas le surveiller parce que papa est au Costanzo Show. 802 00:59:38,280 --> 00:59:41,800 Nous sommes excités, mais maman ne sait pas comment faire fonctionner le magnétoscope. 803 00:59:41,800 --> 00:59:43,791 C'est une bonne chose que Fabietto le fasse. 804 00:59:44,120 --> 00:59:46,998 J'ai entendu dire que toi aussi tu écrivais un livre... 805 00:59:48,800 --> 00:59:51,792 Qui a dit ça ? 806 00:59:52,040 --> 00:59:54,190 -C'est lui ! -Allez Giancarlo ! 807 00:59:55,400 --> 00:59:58,320 Je voulais te remercier parce que... 808 00:59:58,320 --> 01:00:00,470 Que fait-il ? 809 01:00:02,520 --> 01:00:05,240 Oui, je le regardais. 810 01:00:05,240 --> 01:00:08,232 Non, ce n'est pas en direct. Non, il n'est pas encore revenu. 811 01:00:08,600 --> 01:00:10,238 Je t'appellerai plus tard. 812 01:00:12,240 --> 01:00:14,880 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? -J'ai envoyé ce manuscrit... 813 01:00:14,880 --> 01:00:16,760 A-t-il écrit un livre ? 814 01:00:16,760 --> 01:00:18,796 Un livre ? 815 01:00:20,720 --> 01:00:25,800 J'espérais que quelqu'un voulait entendre une voix originale dans ce pays, 816 01:00:25,800 --> 01:00:28,880 quelqu'un qui ne fait pas partie des faiseurs d'opinion habituels. 817 01:00:28,880 --> 01:00:32,480 -Et tu n'as pas eu de réponse ? -Rien, 818 01:00:32,480 --> 01:00:37,160 pas un mot ni même un appel téléphonique. C'est un manque de respect... 819 01:00:37,160 --> 01:00:41,440 Donc certaines choses sont mises à la poubelle en Italie sans même être pris en compte ? 820 01:00:41,440 --> 01:00:43,960 Il a raison, il est doué pour ça. 821 01:00:43,960 --> 01:00:47,640 -J'aimerais savoir ce que vous en pensez. -Je ne sais pas. 822 01:00:47,640 --> 01:00:50,520 Je ne sais pas s'ils ont mis de côté... 823 01:00:50,520 --> 01:00:53,240 Mais si cela ne vous dérange pas, je vais continuer... 824 01:00:53,240 --> 01:00:59,760 J'espère que tu ne participes pas dans ce jeu aussi... 825 01:00:59,760 --> 01:01:01,360 -Quel jeu ? -Qu'est-ce qu'il fait ? 826 01:01:01,360 --> 01:01:02,920 Laissez-moi finir ! 827 01:01:02,920 --> 01:01:08,120 -Est-ce possible... -Regarde comme il est bouleversé ! 828 01:01:08,120 --> 01:01:11,880 que tu dois appartenir à certaines cliques être entendu dans ce pays ? 829 01:01:11,880 --> 01:01:15,077 -Regarde comme il est bouleversé ! -Il dit ce qu'il pense. 830 01:01:15,160 --> 01:01:18,200 -A la télé aussi ! -Détends-toi, c'est mauvais pour ton... 831 01:01:18,200 --> 01:01:21,556 Il faut appartenir à un groupe... 832 01:01:23,600 --> 01:01:25,440 -C'est mauvais pour tes artères coronaires ! -en tant que citoyen ! 833 01:01:25,440 --> 01:01:26,873 Il ne va pas bien. 834 01:01:26,960 --> 01:01:30,320 -Il fallait le dire ! -Et tu l'as dit. 835 01:01:30,320 --> 01:01:33,596 -Tu l'as dit ou pas ? -Une bande d'adeptes aveugles ! 836 01:01:33,720 --> 01:01:37,235 Adeptes aveugles ! Oh mon Dieu, ils huent ! 837 01:01:39,520 --> 01:01:41,909 Laissez au moins les étudiants rester. 838 01:01:44,280 --> 01:01:46,555 Désolé, mais je pense qu'il a raison. 839 01:01:47,080 --> 01:01:49,275 L'hôte aurait pu le laisser finir. 840 01:01:49,680 --> 01:01:53,878 -Pourquoi n'est-il pas encore revenu ? -Ne t'inquiète pas. 841 01:01:56,560 --> 01:01:59,632 C'est incroyable ! 842 01:02:26,080 --> 01:02:28,674 Vous nous avez tellement inquiétés. 843 01:02:29,920 --> 01:02:32,275 -Avez-vous mangé? -Éteignez cette lumière. 844 01:02:36,280 --> 01:02:38,510 Dois-je réchauffer la soupe ? 845 01:03:27,440 --> 01:03:29,590 C'est cool, j'ai la chair de poule. 846 01:03:31,480 --> 01:03:33,755 Robi, tu es le meilleur ! 847 01:03:36,480 --> 01:03:39,400 Daniela Germano est là aussi ! 848 01:03:39,400 --> 01:03:43,680 C'est une fête cool, Robi est cool, tout est cool ! 849 01:03:43,680 --> 01:03:45,480 C'est vrai, c'est vraiment sympa. 850 01:03:45,480 --> 01:03:48,153 -Voici mon amie, Caterina. -Salut Catherine ! 851 01:03:48,520 --> 01:03:50,988 -Dire quelque chose. -Salut. 852 01:03:56,760 --> 01:03:59,000 Mon cousin Gianfilippo, mon amie Catherine. 853 01:03:59,000 --> 01:04:00,880 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 854 01:04:00,880 --> 01:04:03,030 Je n'arrive pas à y croire ! 855 01:04:08,840 --> 01:04:11,800 -Aimez-vous ce type de musique ? -Désolé? 856 01:04:11,800 --> 01:04:15,760 -Aimez-vous ce type de musique ? -Je ne suis pas vraiment un expert. 857 01:04:15,760 --> 01:04:17,751 A vrai dire, moi non plus. 858 01:04:18,000 --> 01:04:21,595 Nous allons chez Giorgia, il y a une fête sympa là-bas. 859 01:04:21,640 --> 01:04:23,471 Allons-y, Cate ! 860 01:04:35,920 --> 01:04:38,800 Ludo, tu y vas en premier. Marcellino, suis cette voiture ! 861 01:04:38,800 --> 01:04:41,360 Adieu paix et tranquillité. 862 01:04:44,720 --> 01:04:46,880 Allons les chercher. 863 01:04:46,880 --> 01:04:49,680 -Avez-vous de la place pour deux autres ? -Oui, entre ! 864 01:04:49,680 --> 01:04:51,193 -Merci. -Merci. 865 01:04:57,000 --> 01:04:59,434 Les filles, attendez-moi ! 866 01:05:17,080 --> 01:05:19,400 Ludovico est cool, il est parapentiste. 867 01:05:19,400 --> 01:05:22,240 -Comment les connaissez-vous ? -De notre maison en bord de mer. 868 01:05:22,240 --> 01:05:25,200 Nous avons tous les deux des yachts. Seba est mon professeur de surf. 869 01:05:25,200 --> 01:05:27,920 - Mais ils sont plus âgés que nous. -Ils sont trop cool ! 870 01:05:27,920 --> 01:05:30,800 Gianfilippo est un rire. 871 01:05:30,800 --> 01:05:33,678 -Je pense qu'il t'aime vraiment. -Comment savez-vous? 872 01:05:33,760 --> 01:05:38,788 Il est sensible et démodé, comme toi. 873 01:05:59,920 --> 01:06:03,160 On s'attendrait à de la langueur et de la décadence de Mahler 874 01:06:03,160 --> 01:06:07,120 pourtant il y a des allegros étonnants comme le finale du 3ème mouvement. 875 01:06:07,120 --> 01:06:09,320 J'aime Mahler. 876 01:06:09,320 --> 01:06:12,000 Tu es une mezzo-soprano, Je suis une sorte de baryton. 877 01:06:12,000 --> 01:06:15,993 Mais j'ai dû étudier le violoncelle pour suivre avec la tradition familiale. 878 01:06:17,960 --> 01:06:19,791 Lancez-vous ! 879 01:06:20,960 --> 01:06:24,794 Je le ferais, mais je ne veux pas obtenir rigidité nucale sur mon mobylette. 880 01:06:25,680 --> 01:06:29,160 -Est-ce que je te fais rire ? -Tu es idiot, drôle. 881 01:06:29,160 --> 01:06:31,960 Je prends ça comme un compliment, tu es gentil aussi. 882 01:06:31,960 --> 01:06:34,960 -Merci. -Aimeriez-vous prendre un verre? 883 01:06:34,960 --> 01:06:37,679 - Du soda à l'orange. -Moi aussi, merci. 884 01:06:40,560 --> 01:06:43,080 Daniela, je dois y aller. Il est tard. 885 01:06:43,080 --> 01:06:46,436 -Nous reviendrons tout de suite. -Où va-t-elle ? 886 01:06:48,680 --> 01:06:54,560 Excusez-moi, peux-tu le dire à Daniela sa cousine me ramène à la maison ? 887 01:06:54,560 --> 01:06:55,879 Pourquoi? Où est-elle ? 888 01:06:56,280 --> 01:06:59,560 -En haut, mais je ne sais pas où. -Merci. 889 01:06:59,560 --> 01:07:01,357 Merci. 890 01:07:22,520 --> 01:07:25,796 -Attention! -Fais attention, petite merde ! 891 01:07:33,160 --> 01:07:35,037 Habillez-vous, on y va. 892 01:07:36,120 --> 01:07:38,320 Nous n'avons rien fait. 893 01:07:38,320 --> 01:07:40,197 Bougez ! 894 01:07:40,960 --> 01:07:44,316 Vous n'êtes pas un peu jaloux, n'est-ce pas ? 895 01:07:46,400 --> 01:07:49,676 -Je vais le dire à papa. -Non, je vais lui dire ! 896 01:08:34,920 --> 01:08:37,360 -Merci beaucoup. -C'était un plaisir. 897 01:08:37,360 --> 01:08:39,351 Pour moi aussi. 898 01:08:41,360 --> 01:08:42,679 Bonne nuit. 899 01:08:45,720 --> 01:08:48,518 Désolé, je suis vraiment désolé. 900 01:08:49,560 --> 01:08:51,869 C'est bon, j'ai plutôt aimé ça. 901 01:08:54,080 --> 01:08:55,991 -Bonne soirée. -Salut. 902 01:08:59,480 --> 01:09:01,072 Je t'appellerai sur ton portable. 903 01:09:26,520 --> 01:09:29,432 Ils t'ont laissé tranquille ? Où sont leurs manières ? 904 01:09:29,760 --> 01:09:34,038 Ils auraient pu demander. J'aurais pu prendre des dispositions. 905 01:09:36,440 --> 01:09:38,317 Pas d'école aujourd'hui ? 906 01:09:40,680 --> 01:09:42,796 Je suis vraiment fatigué. 907 01:09:43,920 --> 01:09:45,911 Vous ne vous sentez pas bien ? 908 01:09:46,880 --> 01:09:48,472 Ferme la porte. 909 01:09:56,280 --> 01:09:58,640 En mars, le printemps arrive. 910 01:09:58,640 --> 01:10:00,400 Papa ne va plus à l'école. 911 01:10:00,400 --> 01:10:02,834 Il aurait pu dire à maman pourquoi, mais pas moi. 912 01:10:04,520 --> 01:10:08,560 Il se lève tard et porte son pyjama toute la journée. Il ne parlera pas. 913 01:10:08,560 --> 01:10:11,360 Faire taire! Faire taire! 914 01:10:11,360 --> 01:10:15,360 Il quitte seulement la maison travailler sur son vélo jusqu'au soir. 915 01:10:15,360 --> 01:10:17,715 Maman et moi sommes inquiets. 916 01:10:21,360 --> 01:10:23,280 J'ai été plutôt excité. 917 01:10:23,280 --> 01:10:26,360 Gianfilippo m'envoie des SMS tous les jours pour dire bonjour. 918 01:10:26,360 --> 01:10:28,874 Je pense souvent à lui aussi, mais qui sait... 919 01:10:32,360 --> 01:10:36,990 À UNE DOUCE MEZZO-SOPRANO DE UN FUTUR BARYTON, GIANFILIPPO 920 01:10:39,160 --> 01:10:42,000 Tu sors avec... 921 01:10:42,000 --> 01:10:43,672 « Prince Gianfilippo » ? 922 01:10:44,360 --> 01:10:46,240 Ses parents sont très riches. 923 01:10:46,240 --> 01:10:48,037 Je parie qu'il vous présentera sa mère. 924 01:10:48,080 --> 01:10:50,833 Test de géométrie aujourd'hui, les gars. Satisfait? 925 01:10:58,480 --> 01:11:00,720 Je n'ai jamais pris le métro. C'est pratique. 926 01:11:00,720 --> 01:11:02,880 -Je suis en retard ? -Non, le film commence dans une heure. 927 01:11:02,880 --> 01:11:06,960 -Je veux que tu rencontres ma mère. -D'accord. 928 01:11:06,960 --> 01:11:09,800 -Je suis contente que tu portes cette jupe. -Aimez-vous? 929 01:11:09,800 --> 01:11:11,680 Oui, mais cette barrette... 930 01:11:11,680 --> 01:11:14,717 -Dois-je l'enlever ? -Je ne sais pas, allons-y. 931 01:11:20,520 --> 01:11:22,988 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 932 01:11:27,160 --> 01:11:30,000 -C'est Catherine. -Bonsoir, madame. 933 01:11:30,000 --> 01:11:32,480 Bonjour mon cher. Asseyez-vous. 934 01:11:32,480 --> 01:11:34,675 Merci, mais nous sommes juste là pour dire bonjour. 935 01:11:36,120 --> 01:11:37,840 Caterina est un si joli prénom ! 936 01:11:37,840 --> 01:11:40,760 Mon père l'a choisi. Ma mère voulait Veronica. 937 01:11:40,760 --> 01:11:43,672 Elle adorait cette actrice de feuilleton. Comme c'est idiot ! 938 01:11:44,560 --> 01:11:46,790 Caterina était une mezzo-soprano dans une chorale. 939 01:11:47,680 --> 01:11:49,120 C'était juste un passe-temps. 940 01:11:49,120 --> 01:11:53,318 C'était la chorale municipale de Montalto. Nous vivions là-bas. 941 01:11:54,760 --> 01:11:58,070 Comment se passe la rénovation sur votre maison de campagne ? 942 01:12:11,280 --> 01:12:14,477 -Il faut y aller, le film commence. -Gianfilippo ! 943 01:12:29,840 --> 01:12:31,560 Vous ne vous sentez pas bien ? 944 01:12:31,560 --> 01:12:36,111 Ma mère m'a assez rappelé Il me reste encore deux églogues à traduire. 945 01:12:37,080 --> 01:12:40,320 Je suis désolé, je l'avais oublié. 946 01:12:40,320 --> 01:12:42,788 ça me ferait plaisir payer un taxi. 947 01:12:43,920 --> 01:12:46,434 Merci, ce n'est pas nécessaire. Je vais prendre le métro. 948 01:12:47,520 --> 01:12:50,080 Je voulais juste être gentil. 949 01:13:42,160 --> 01:13:45,440 Tu fais une erreur, le sous-ministre m'attend. 950 01:13:45,440 --> 01:13:50,309 -Je suis désolé. -Dites-lui que M. Iacovoni est là. 951 01:13:50,600 --> 01:13:52,477 -Attends ici. -Ici? 952 01:13:53,360 --> 01:13:55,510 Et ici ? 953 01:13:57,400 --> 01:13:59,391 Cela n'arrive pas en France. 954 01:14:00,160 --> 01:14:02,230 Le Premier Ministre ! 955 01:14:05,680 --> 01:14:09,559 Vas-tu à Milan pour votre prochaine audience au tribunal ? 956 01:14:23,840 --> 01:14:25,319 Manlio ! 957 01:14:26,400 --> 01:14:27,549 Manlio ! 958 01:14:31,280 --> 01:14:33,077 Le père de qui ? 959 01:14:37,920 --> 01:14:39,911 Je ne serai que pour une heure environ... 960 01:14:43,160 --> 01:14:44,600 -Bonjour. -Bonjour. 961 01:14:44,600 --> 01:14:46,600 Désolé de vous faire attendre. 962 01:14:46,600 --> 01:14:48,636 Je prends un café, merci. 963 01:14:51,360 --> 01:14:56,760 Monsieur le Ministre, merci de m'avoir accordé cette audience. 964 01:14:56,760 --> 01:14:58,478 Je n'irais pas jusque-là ! 965 01:14:59,360 --> 01:15:02,158 -Comment va Caterina ? - Très bien. 966 01:15:03,160 --> 01:15:08,360 -C'est une fille mûre et brillante. -Je dis la même chose à propos de Daniela. 967 01:15:08,360 --> 01:15:11,670 Je l'ai rencontrée en personne, c'est une jeune femme très enthousiaste... 968 01:15:12,080 --> 01:15:13,991 si intelligent... 969 01:15:14,080 --> 01:15:17,800 en sa présence, on se sent... Je ne devrais pas utiliser ces expressions. 970 01:15:17,800 --> 01:15:20,758 Que puis-je faire pour vous ? 971 01:15:22,200 --> 01:15:27,240 je suis ici pour discuter une situation personnelle qui... 972 01:15:27,240 --> 01:15:31,870 pourrait vous surprendre et... te connaissant... 973 01:15:32,680 --> 01:15:34,398 vous indigne. 974 01:15:35,760 --> 01:15:39,080 Le père de Caterina ? Il est allé au Parlement pour voir ton père ? 975 01:15:39,080 --> 01:15:41,880 -Au bâtiment du gouvernement ! -Je n'arrive pas à y croire ! 976 01:15:41,880 --> 01:15:45,120 -Il rend mon père fou. - Il n'a pas été suspendu ? 977 01:15:45,120 --> 01:15:47,480 Il ne peut pas enseigner pour le moment. 978 01:15:47,480 --> 01:15:52,720 Il a frappé un élève qui imitait il se ridiculise à la télé ! 979 01:15:52,720 --> 01:15:54,440 Il s'est giflé ! 980 01:15:54,440 --> 01:15:58,080 C'est sérieux ! Mon père Je ne peux pas l'aider, mais il n'abandonnera pas. 981 01:15:58,080 --> 01:16:00,840 Mon père dit qu'il est fou et dangereux. 982 01:16:00,840 --> 01:16:04,389 -Pauvre Catherine ! -Je suis désolé pour elle. 983 01:16:05,000 --> 01:16:07,520 -Regarde comment elle s'habille. -Tellement démodé. 984 01:16:07,520 --> 01:16:10,800 -Comme un immigrant. -Au début, je pensais qu'elle était mignonne. 985 01:16:10,800 --> 01:16:15,191 Nous avons essayé de la civiliser, mais elle est totalement désespérée ! 986 01:16:15,280 --> 01:16:17,800 Tu as même essayé de la soigner. 987 01:16:17,800 --> 01:16:21,315 Imagine ma tante la snob quand Gianfilippo l'a présentée ! 988 01:16:21,760 --> 01:16:23,560 Tante Andreina est une sorcière. 989 01:16:23,560 --> 01:16:25,039 « Juden Raus ! » 990 01:16:25,760 --> 01:16:28,840 -Il y a quelqu'un ici ? -Peut-être qu'il est cassé. 991 01:16:28,840 --> 01:16:30,876 Tout dans toute cette école est cassé ! 992 01:16:50,440 --> 01:16:53,557 Allez, lève ces talons ! Lève ces genoux ! 993 01:16:54,000 --> 01:16:56,309 Allez, lève ces talons ! 994 01:16:57,480 --> 01:17:02,110 Lève ces genoux ! Lève ces genoux ! 995 01:17:04,800 --> 01:17:06,358 Cat... 996 01:17:07,280 --> 01:17:09,874 es-tu vraiment contrarié à propos de mon stupide cousin ? 997 01:17:12,080 --> 01:17:14,400 Je te parle ! Réponds-moi. 998 01:17:14,400 --> 01:17:16,038 Partir! 999 01:17:21,760 --> 01:17:23,876 Comment oses-tu ? 1000 01:17:30,080 --> 01:17:32,833 Laisse-moi tranquille! J'ai compris? 1001 01:17:32,880 --> 01:17:34,279 Elle est folle ! 1002 01:17:36,160 --> 01:17:37,639 Arrêt! 1003 01:17:40,760 --> 01:17:42,557 Arrête Catherine ! 1004 01:17:42,680 --> 01:17:45,120 Je ne l'ai pas touchée. 1005 01:17:45,120 --> 01:17:48,160 -Tu l'as poussée ! - Mêle-toi de tes putains d'affaires ! 1006 01:17:48,160 --> 01:17:52,360 -Tu es vulgaire et arrogant ! -Prends un bain, espèce de minable perdant. 1007 01:17:52,360 --> 01:17:54,794 -Je vais te casser la gueule ! -Qui, moi ? 1008 01:18:04,400 --> 01:18:05,799 Chienne! 1009 01:18:07,400 --> 01:18:09,834 Arrêt! Arrêt! 1010 01:18:11,480 --> 01:18:15,109 -Marti, ça va ? -Ça va, Martina ? 1011 01:18:16,880 --> 01:18:19,678 Je t'emmène chez le directeur, M. Iacovoni. 1012 01:18:19,760 --> 01:18:21,480 -Des nouvelles ? -Non. 1013 01:18:21,480 --> 01:18:23,160 Nous devrions appeler la police. 1014 01:18:23,160 --> 01:18:27,360 Ces enfants font ce qu'ils veulent dans cette école, je le dirai au directeur. 1015 01:18:27,360 --> 01:18:30,320 Un instant, M. Germano et M. Rossi Chaillet sont ici. 1016 01:18:30,320 --> 01:18:32,550 Bien sûr, le premier des VIP... 1017 01:18:33,280 --> 01:18:35,669 -Un instant, s'il vous plaît. -Bien sûr. 1018 01:18:39,280 --> 01:18:43,520 Tu te rends compte que Martina tu as dû passer une radiographie ? 1019 01:18:43,520 --> 01:18:47,240 Je devrais suspendre la personne qui l'a frappée, mais ce ne serait pas juste. 1020 01:18:47,240 --> 01:18:49,680 Je devrais aussi punir la personne qui l'a commencé. 1021 01:18:49,680 --> 01:18:50,760 Daniela, arrête ! 1022 01:18:50,760 --> 01:18:56,392 Et tous tes amis qui l'ont encouragé au lieu de l'arrêter. 1023 01:18:56,640 --> 01:18:59,871 Discussion d'idées, débat dialectique... 1024 01:19:00,360 --> 01:19:02,237 Je vais jeter ce truc ! 1025 01:19:03,680 --> 01:19:05,800 est un élément fondamental expérience éducative 1026 01:19:05,800 --> 01:19:08,240 à moins que cela ne dégénère en émeute. 1027 01:19:08,240 --> 01:19:12,680 Ce qui arrive même au plus haut niveau institutions du pays. 1028 01:19:12,680 --> 01:19:16,080 Je dois partir. Merci d'être venu. 1029 01:19:16,080 --> 01:19:18,196 Merci. Je m'excuse encore. 1030 01:19:21,280 --> 01:19:25,280 -Serre la main de ton ami. -Sur mon cadavre. 1031 01:19:25,280 --> 01:19:29,319 -S'il te plaît. -Certainement pas. Elle va m'infecter. 1032 01:19:29,520 --> 01:19:31,000 M. Loiacono? 1033 01:19:31,000 --> 01:19:33,116 Ils me mettent par l'intermédiaire de la police. 1034 01:19:40,840 --> 01:19:45,197 -On ne s'est pas rencontré dans cette émission de télé ? -Ce débat incroyablement ennuyeux. 1035 01:19:45,840 --> 01:19:52,000 j'ai lu ton dernier article et je l'ai trouvé très intéressant. 1036 01:19:52,000 --> 01:19:54,798 -Je devrais m'inquiéter. -Alors je devrais le faire aussi. 1037 01:19:56,600 --> 01:20:00,000 -Vous êtes Monsieur... - Iacovoni. 1038 01:20:00,000 --> 01:20:03,117 Le père de Catherine. C'est le professeur... 1039 01:20:03,280 --> 01:20:04,840 Qui ne le connaît pas ? 1040 01:20:04,840 --> 01:20:06,960 Des nouvelles encore ? 1041 01:20:06,960 --> 01:20:09,040 Nous prenons contact avec la police. 1042 01:20:09,040 --> 01:20:11,600 Je suis vraiment désolé, si je peux faire quelque chose... 1043 01:20:11,600 --> 01:20:15,920 -Excusez-moi, Manlio... -Je suis en retard. 1044 01:20:15,920 --> 01:20:19,480 -Avez-vous besoin d'un ascenseur ? -Non merci. Je pars aussi. 1045 01:20:19,480 --> 01:20:21,789 - Bonne chance. -Merci. 1046 01:20:33,640 --> 01:20:35,915 La police est en route. 1047 01:21:51,320 --> 01:21:53,709 Nous n'avons pas eu de nouvelles de la fille. 1048 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 -Ils te cherchent ? -Je pense que oui. 1049 01:22:00,160 --> 01:22:03,596 -Suivez-moi par ici. -D'accord. 1050 01:22:08,360 --> 01:22:10,920 Où allons-nous ? 1051 01:22:30,760 --> 01:22:32,159 Allez. 1052 01:22:47,600 --> 01:22:49,400 Pourquoi te recherchent-ils ? 1053 01:22:49,400 --> 01:22:51,760 Je me suis enfui de l'école, j'ai fait des dégâts. 1054 01:22:51,760 --> 01:22:54,035 Nous pouvons regarder. 1055 01:22:54,800 --> 01:22:55,869 Asseyez-vous. 1056 01:23:05,360 --> 01:23:07,351 Ma pauvre mère ! 1057 01:23:09,760 --> 01:23:11,557 Bien, merci. 1058 01:23:17,040 --> 01:23:18,840 -Ça va, chérie ? -Oui. 1059 01:23:18,840 --> 01:23:21,360 -Je suis en route. -Où es-tu? 1060 01:23:21,360 --> 01:23:23,715 Je t'expliquerai tout plus tard. 1061 01:23:24,880 --> 01:23:26,757 Je t'aime aussi. 1062 01:23:31,920 --> 01:23:33,911 Vous pouvez tout voir d'ici. 1063 01:23:34,200 --> 01:23:37,192 Comme un feuilleton avec un scénario fou. 1064 01:23:37,560 --> 01:23:41,680 Un jour tu rentres à la maison l'air tout grunge. 1065 01:23:41,680 --> 01:23:46,117 Le lendemain, comme une pop star, comme Jennifer Lopez... 1066 01:23:46,720 --> 01:23:49,360 Tu sors des grosses voitures avec un chauffeur 1067 01:23:49,360 --> 01:23:54,070 ou en scooter avec des mecs qui essaie de t'embrasser. 1068 01:23:54,600 --> 01:23:57,840 -Qui es-tu vraiment ? - Qu'as-tu vu d'autre ? 1069 01:23:57,840 --> 01:24:02,280 Je devrais respecter votre vie privée, mais... 1070 01:24:02,280 --> 01:24:06,680 Ton père fait les cent pas toute la nuit. 1071 01:24:06,680 --> 01:24:08,840 Mais c'est ta mère qui est mystérieuse. 1072 01:24:08,840 --> 01:24:11,560 Elle fait des choses insensées quand elle est seule. 1073 01:24:11,560 --> 01:24:15,800 Elle se met en colère contre une chaise vide. 1074 01:24:15,800 --> 01:24:17,756 Ma mère ? 1075 01:24:18,240 --> 01:24:22,233 Parfois elle pleure et cet homme la réconforte. 1076 01:24:22,680 --> 01:24:23,880 Fabietto? 1077 01:24:23,880 --> 01:24:28,040 Parfois ils parlent pendant des heures et je ris comme des enfants. 1078 01:24:28,040 --> 01:24:30,679 -Vraiment? -Je suis sérieux. 1079 01:24:31,000 --> 01:24:33,673 Mais tu es le personnage le plus proche de mon cœur. 1080 01:24:34,160 --> 01:24:37,277 En fait, je suis un peu excité que tu es là. 1081 01:24:38,000 --> 01:24:41,709 -Je voudrais ton autographe... -Ne sois pas stupide ! 1082 01:24:41,880 --> 01:24:44,200 -Quel est ton nom? -Édouard. 1083 01:24:44,200 --> 01:24:47,600 -Tu es Caterina, n'est-ce pas ? -Es-tu anglais ? 1084 01:24:47,600 --> 01:24:49,716 Australien. 1085 01:24:53,160 --> 01:24:55,879 -Je suppose que je devrais y aller. -Attendez. 1086 01:25:01,680 --> 01:25:04,274 -Au revoir Edward. -Au revoir. 1087 01:26:17,360 --> 01:26:20,670 -Le dîner est prêt. -Je n'ai pas faim, merci. 1088 01:26:21,760 --> 01:26:24,354 S'il te plaît, Catherine. 1089 01:26:45,320 --> 01:26:49,711 Je veux m'excuser. Je sais exactement ce que tu ressens. 1090 01:26:51,920 --> 01:26:53,717 Ce n'est pas ta faute. 1091 01:26:54,760 --> 01:26:56,880 Tu es comme moi... 1092 01:26:56,880 --> 01:26:59,519 nous sommes les victimes de tout cela. 1093 01:27:02,160 --> 01:27:05,360 Vous auriez dû voir ces deux-là... 1094 01:27:05,360 --> 01:27:07,874 les pères de vos amis. 1095 01:27:09,120 --> 01:27:11,720 Deux petits pois dans une cosse. Ils appartenaient au même parti : 1096 01:27:11,720 --> 01:27:13,836 ceux qui savent comment fonctionne le monde. 1097 01:27:14,520 --> 01:27:16,988 Leurs filles, vos amis... 1098 01:27:18,200 --> 01:27:20,077 sortent du même moule. 1099 01:27:22,400 --> 01:27:23,879 Ils sont identiques. 1100 01:27:23,920 --> 01:27:26,115 Des gens privilégiés... 1101 01:27:26,600 --> 01:27:30,036 nous ne sommes rien pour eux. 1102 01:27:31,280 --> 01:27:33,669 -Giancarlo... -Cette fois, laisse-moi parler ! 1103 01:27:34,160 --> 01:27:36,469 Laissez-moi parler parce que c'est important ! 1104 01:27:38,680 --> 01:27:44,312 La seule chose que les gens nous aiment nous pouvons compter sur notre propre force ! 1105 01:27:46,080 --> 01:27:49,675 Je pensais que nous pourrions y arriver à cause de cela. 1106 01:27:50,880 --> 01:27:52,677 Mais j'avais tort. 1107 01:27:55,560 --> 01:27:57,630 Caterina, tout cela ne sert à rien. 1108 01:27:59,680 --> 01:28:01,796 -S'il te plait... -C'est vrai ! 1109 01:28:02,400 --> 01:28:05,320 Ils nous ignorent, ils nous traitent comme des jouets ! 1110 01:28:05,320 --> 01:28:08,840 Nous ne sommes que des marionnettes dans la vie qui n'ont pas le droit de tout baiser ! 1111 01:28:08,840 --> 01:28:12,360 Aucune satisfaction au travail, 1112 01:28:12,360 --> 01:28:15,320 ou une belle maison, ou le respect des gens. 1113 01:28:15,320 --> 01:28:16,878 Rien! 1114 01:28:22,600 --> 01:28:24,318 Asseyez-vous. 1115 01:28:36,280 --> 01:28:37,599 Quoi... 1116 01:29:08,960 --> 01:29:10,439 Maman ! 1117 01:29:26,000 --> 01:29:27,274 Asseyez-vous. 1118 01:29:37,160 --> 01:29:38,559 C'est bon. 1119 01:29:47,920 --> 01:29:49,512 Caterina, ils sont fous ! 1120 01:29:53,680 --> 01:29:56,114 -Comment ça s'est passé ? -C'était un jeu d'enfant. 1121 01:29:59,080 --> 01:30:01,548 Vous n’êtes pas obligé de le réviser, c’est facile. 1122 01:30:03,480 --> 01:30:05,516 Je suis toujours mort de peur. 1123 01:30:05,680 --> 01:30:07,398 -Marghe ! -Attendez. 1124 01:30:08,520 --> 01:30:12,680 -Que fais-tu l'année prochaine ? -Peut-être une école technique. 1125 01:30:12,680 --> 01:30:16,280 -Et le conservatoire de musique ? -C'est juste un rêve. 1126 01:30:16,280 --> 01:30:21,479 -Essayez d'entrer à Santa Cecilia. -Je doute qu'ils m'acceptent. 1127 01:30:21,600 --> 01:30:23,000 Pourquoi pas? 1128 01:30:23,000 --> 01:30:24,720 Parce que... 1129 01:30:24,720 --> 01:30:26,278 J'ai enfin fini ! 1130 01:30:27,080 --> 01:30:29,514 -Iacovoni, c'est ton tour. -Je viens. 1131 01:30:35,600 --> 01:30:37,238 -Au revoir, Cate. -Au revoir. 1132 01:30:38,280 --> 01:30:40,430 -Bonne chance. -Merci. 1133 01:31:22,280 --> 01:31:23,759 Agathe ! 1134 01:31:28,720 --> 01:31:30,880 -Oui? -Chérie, je sais quoi faire maintenant. 1135 01:31:30,880 --> 01:31:34,953 -Toi et moi sur le vélo... -Votre femme étend le linge. 1136 01:31:48,160 --> 01:31:50,360 Arrête, tu es fou ? 1137 01:31:50,360 --> 01:31:52,360 Je ne peux pas continuer comme ça. 1138 01:31:52,360 --> 01:31:54,680 Je ne peux pas le quitter. 1139 01:31:54,680 --> 01:31:57,840 -Juste parce que tu as peur de lui ? -Effrayé? 1140 01:31:57,840 --> 01:32:00,832 Non, regarde-le. Il n’y arriverait jamais tout seul. 1141 01:32:01,080 --> 01:32:04,595 -Et toi? -J'ai dit arrête ça ! 1142 01:32:05,600 --> 01:32:09,388 Et moi? 1143 01:32:09,520 --> 01:32:11,829 Fabio, nous ne pouvons tout simplement pas. 1144 01:32:14,880 --> 01:32:16,880 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Je ne sais pas. 1145 01:32:16,880 --> 01:32:19,314 Allez, aide-moi ! 1146 01:32:28,480 --> 01:32:31,320 Tout le monde était bouleversé quand je suis rentré à la maison. 1147 01:32:31,320 --> 01:32:34,278 Mon père était parti en vélo sans le dire à personne. 1148 01:32:36,920 --> 01:32:40,760 Ils ont appelé la police et les hôpitaux, mais aucun signe de lui. 1149 01:32:40,760 --> 01:32:43,228 Ni le lendemain, ni le surlendemain. 1150 01:32:43,360 --> 01:32:45,590 Pas même un coup de téléphone. 1151 01:32:46,600 --> 01:32:49,600 Même une émission de télévision célèbre parlé de lui. 1152 01:32:49,600 --> 01:32:52,680 L'hôte a lu une partie du livre de mon père. 1153 01:32:52,680 --> 01:32:55,911 Elle pensait cela aiderait à résoudre le mystère. 1154 01:32:56,280 --> 01:33:00,440 "Je vais tout quitter et tout le monde. Ce monde de voleurs et d'amateurs. 1155 01:33:00,440 --> 01:33:04,120 Et j'irai trouver cet autre monde cela a toujours été en moi. 1156 01:33:04,120 --> 01:33:07,829 Ce monde de vent chaud and rolling waves." 1157 01:33:08,200 --> 01:33:10,880 Sans parler de la qualité littéraire... 1158 01:33:10,880 --> 01:33:14,320 Une nuit fin juin Tante Adelina est décédée. 1159 01:33:14,320 --> 01:33:19,758 Tout le monde disait qu'elle était belle et je voulais être chanteur d'opéra. 1160 01:33:27,280 --> 01:33:31,160 Tout le monde a finalement pleuré de tout son cœur aux funérailles. 1161 01:33:31,160 --> 01:33:33,355 Pour différentes raisons, peut-être. 1162 01:33:36,600 --> 01:33:40,832 Mais au fil des semaines quelque chose de vraiment bizarre s'est produit. 1163 01:33:41,320 --> 01:33:44,437 Cet horrible événement cela semblait il y a si longtemps. 1164 01:33:44,840 --> 01:33:47,920 Comme si un sort nous avait été jeté. 1165 01:33:47,920 --> 01:33:53,756 Peut-être parce que l'été est arrivé et a été la plus chaude des 250 dernières années. 1166 01:33:58,760 --> 01:34:02,389 Je voulais dire au revoir et voir si... C'est terrible ! 1167 01:34:07,040 --> 01:34:11,680 Je voulais te dire au revoir et voir si tu je voulais venir en vacances avec nous. 1168 01:34:11,680 --> 01:34:15,280 -Nous partons aussi. -On se verra en septembre alors. 1169 01:34:15,280 --> 01:34:17,880 Nous y retournons chez mon père à Sydney. 1170 01:34:17,880 --> 01:34:19,871 Tu ne me l'as pas dit. 1171 01:34:20,640 --> 01:34:25,077 Dans notre feuilleton, mes parents ont décidé ils sont à nouveau amoureux. 1172 01:34:25,600 --> 01:34:26,760 J'espère. 1173 01:34:26,760 --> 01:34:29,638 Nous ne nous reverrons donc plus jamais. Je suis désolé. 1174 01:34:30,280 --> 01:34:31,840 Moi aussi. 1175 01:34:31,840 --> 01:34:34,559 C'était agréable de te connaître. 1176 01:34:35,200 --> 01:34:36,918 Oui, d'accord. 1177 01:34:41,440 --> 01:34:42,759 Au revoir. 1178 01:34:48,560 --> 01:34:51,200 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 1179 01:34:51,200 --> 01:34:53,400 Nous viendrons vous chercher à la gare mercredi. 1180 01:34:53,400 --> 01:34:55,840 Je confirme notre réservation dans ce bed and breakfast. 1181 01:34:55,840 --> 01:34:59,833 -Est-ce qu'ils ont des draps ? -Bien sûr, tu poses des questions étranges. 1182 01:35:01,080 --> 01:35:02,559 Bon voyage ! 1183 01:35:05,880 --> 01:35:07,518 Arrêtez la voiture ! 1184 01:35:18,520 --> 01:35:21,320 Si nous nous revoyons, j'aimerais que nous... 1185 01:35:21,320 --> 01:35:24,278 J'aimerais être ta petite amie. 1186 01:35:32,280 --> 01:35:33,429 Merci. 1187 01:35:37,000 --> 01:35:38,592 Allons-y! 1188 01:35:39,360 --> 01:35:42,432 -Est-ce que tu aimes ce garçon ? -Comme un fou ! Conduire! 1189 01:35:43,600 --> 01:35:45,397 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 1190 01:35:45,520 --> 01:35:48,880 Nous ne pensons pas à mon père ne s'enfuit plus. 1191 01:35:48,880 --> 01:35:53,192 Peut-être parce que nous espérons secrètement il est plus heureux maintenant, où qu'il soit. 1192 01:35:53,960 --> 01:35:55,473 Trois mots. 1193 01:35:56,560 --> 01:35:57,834 Le troisième. 1194 01:36:03,640 --> 01:36:05,790 -Plus de ventre. -Ce n'est pas un film. 1195 01:36:17,080 --> 01:36:21,200 Parfois ma mère se réveille la nuit et se couche avec moi. 1196 01:36:21,200 --> 01:36:23,395 Mais en général, elle est plutôt contente. 1197 01:36:24,160 --> 01:36:26,310 Je ne vais pas mal non plus. 1198 01:36:26,880 --> 01:36:31,040 J'ai compris pourquoi, en regardant un documentaire animalier à la télévision. 1199 01:36:31,040 --> 01:36:33,918 - Range ce journal. -Mes lunettes ! 1200 01:36:36,880 --> 01:36:40,320 Il a dit que contrairement au poisson qui ne voit que de côté, 1201 01:36:40,320 --> 01:36:42,920 et des mouches qui voient tout autour, 1202 01:36:42,920 --> 01:36:45,480 les humains ne peuvent qu’attendre vers l’avenir. 1203 01:36:52,840 --> 01:36:55,080 Conservatoire de Musique Santa Cecilia Rome 1204 01:36:55,080 --> 01:36:57,275 Récital final (1ère, 2ème et 5ème années)